ERKENDT - oversættelse til Spansk

• reconocido
• admitido
• se dado cuenta
• comprendido
• confesó
• reconoció
• reconocida
• reconocieron
• admitió
• admitir
• admite
• confesado

Eksempler på brug af Erkendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har Kommissionen erkendt.
Esto lo ha advertido la Comisión.

I det andet tilfælde har kommissær Verheugen skriftligt erkendt over for mig, at han tog fejl,
En el segundo, el Comisario Verheugen ha admitido ante mí por escrito que estaba equivocado

Det er tingenes tilstand på et tidspunkt, hvor Europa har erkendt, at dets fremtid skal findes i videntrekanten mellem forskning, innovation og uddannelse.
Este es el estado actual de la cuestión en una época en la que Europa se ha dado cuenta de que el futuro radica en el triángulo del conocimiento: investigación-innovación-educación.

indtil han har erkendt alle sine synder, og ser sig selv som værende tabt.
hasta que él ha admitido todos sus pecados, y ve a sí mismo como estar perdido.

Ligesom I også til Dels have erkendt om os, at vi ere eders Ros,
Como también en parte nos habéis comprendido, que somos vuestro motivo de gloria,

Efter min mening har den europæiske befolkning pludselig erkendt, at borgernes Europa har brug for Europa-Parlamentet.
En mi opinión, los ciudadanos europeos se han dado cuenta de repente de que una Europa de ciudadanos necesita al Parlamento Europeo.

Amy havde erkendt, at det ikke var meget privat….
Amy había admitido que no era muy privado….

Men det, som nogle stadig ikke har erkendt, er, at dette virkelig er et europæisk problem.
Pero lo que algunas personas no han comprendido aún es que se trata de un problema verdaderamente europeo.

Han har jo for længst erkendt at det var en fejl,
Años más tarde, confesó que había sido un error

Når I engang har erkendt, at I er et med den alkærlige Gud,
Una vez que se hayan dado cuenta que son uno con el Dios todo amante, cómo podrían asaltarles

Årsagen er, at de, der har erkendt, at Krishna er Herren selv, slet ikke vil nære en sådan tvivl!
Porque aquellos que han comprendido que Krishna es el Señor mismo no admitirán esa clase de dudas!

Rusland har erkendt, at landet skal samarbejde med EU,
Rusia se ha dado cuenta de que tiene que mantener conversaciones con la Unión Europea

En kaptajn i Cyperns hær er anholdt og har erkendt at have slået syv udenlandske kvinder
El sospechoso es un capitán del ejército, que confesó haber matado a siete mujeres

Desuden CIA erkendt, at i 1993 havde brugt stoffet som et sandhedsserum i den tilsvarende periode af den kolde krig.
Por otra parte, la CIA reconoció que en 1993 había utilizado la droga como suero de la verdad durante el periodo correspondiente a la Guerra Fría.

Den åndelige oplevelse( at have erkendt Gud) kræver
La vivencia espiritual(el haber comprendido a Dios) requiere

Selv Serbien har erkendt, at Europa ønsker det som medlem, men det skal forsone
Incluso Serbia se ha dado cuenta de que Europa quiere que suba a bordo,

Kendt eller tidligere ikke erkendt candidiasis kan give mere fremtrædende symptomer under behandlingen og kræve behandling med et middel mod candida.
Una candidiasis reconocida o no previamente puede presentar signos más prominentes durante la terapia con Flagyl y requerir tratamiento con un agente candidicida.

På dette album mange mennesker erkendt, at det havde sænket sin niveau af aggression er så lyrisk,
En este álbum mucha gente reconoció que había bajado su nivel de agresividad en cuanto es la lírica,

Mestrene havde fra starten erkendt den ultimative betydning af de overbevisninger, Amerika blev grundlagt på.
Los Maestros habían comprendido desde el principio la importancia última de las creencias sobre las que se fundaba América.

Jeg glæder mig over, at ordføreren har erkendt, at det er en hastesag, og har valgt en procedure uden ændringsforslag som løsning.
Agradezco que el ponente se haya dado cuenta la urgencia de esta necesidad optando por una opinión sin enmiendas como solución.