FØDEVAREKRISEN - oversættelse til Spansk

• crisis alimentaria
• crisis de alimentos
• crisis alimentarias

Eksempler på brug af Fødevarekrisen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er han ikke i dette tilfælde ansvarlig for at øge dybden i fødevarekrisen?
En este caso,¿no sería responsable de aumentar la severidad de la hambruna?

fødevaresikkerheden i de udviklingslande, der er værst ramt af fødevarekrisen.
la seguridad alimentaria en los países en desarrollo más afectados por la crisis.

der allerede er hårdt ramt af fødevarekrisen fra 2007, lider i dag under den samlede vægt af de økonomiske
los más pobres ya gravemente afectados por la crisis alimentaria de 2007, en la actualidad padecen toda la fuerza de las consecuencias económicas

Spansk Røde Kors har rejst omkring fire millioner euro for at lette fødevarekrisen i Afrikas Horn,
La Cruz Roja Española(CRE) ha recaudado alrededor de cuatro millones de euros para paliar la crisis alimentaria del Cuerno de Africa,

Der står ikke noget om, at fødevarekrisen er et resultat af den nuværende landbrugs-
No menciona que la crisis alimentaria es el resultado de políticas agrícolas

Endelig vil jeg sige, at fødevarekrisen, som man uden omtanke har beskyldt spanske produkter for,
Por último, la crisis alimentaria, que temerariamente se ha hecho recaer sobre los productos españoles,

Jeg tænker naturligvis på topmødet i Rom om fødevarekrisen og fødevaresikkerhed, hvor vi inviterede Robert Mugabe
Pienso, por supuesto, en la Cumbre de Roma sobre la crisis alimentaria y la seguridad alimentaria: invitamos a Robert Mugabe

Jeg starter med fødevarekrisen, der selvfølgelig er et kæmpeproblem,
Me gustaría comenzar por la crisis alimentaria, que es, desde luego,

Kommissionen besluttede i dag at afsætte yderligere 24 mio. EUR til at hjælpe mere end syv millioner udsatte personer, der er berørt af fødevarekrisen i Niger, Tchad, Burkina Faso
La Comisión ha decidido hoy asignar 24 millones de euros adicionales para ayudar a más de siete millones de personas vulnerables afectadas por la crisis alimentaria en Níger, Chad,

mod klimaændringer i udviklingslandene, den praktiske anvendelse af enorme vedvarende energiressourcer, fødevarekrisen samt erhvervelse af landbrugsjord.
el uso práctico de la enorme cantidad de recursos en energías renovables, la crisis alimentaria y la adquisición de suelo cultivable.

Fødevarekrisen, som påvirker de fattigste, er en direkte følge af WTO's politik, der sigter på at ødelægge subsistensafgrøder til fordel for eksportafgrøder.
La crisis alimentaria que afecta a los sectores más pobres de la población es una consecuencia directa de la política de la OMC dirigida a destruir los cultivos de subsistencia en beneficio de los cultivos destinados a la exportación.

finansielle krise og fødevarekrisen, klimaændringer og konflikter har fået os til at indse,
financieras y alimentarias, el cambio climático y los conflictos nos han hecho

Vi husker alle virkningerne af fødevarekrisen i 2007, da millioner af mennesker rundt om i verden oplevede fødevaremangel på grund af en pludselig stigning i priserne på grundlæggende landbrugsprodukter.
Todos recordamos bien los efectos de la crisis alimentaria de 2007, cuando, como resultado de un súbito aumento de los precios de los productos agrícolas básicos, millones de de persona en todo el mundo se enfrentaron a una falta de alimentos.

placerer derved fattigdom over både den økonomiske krise og fødevarekrisen( 35%).
los países en desarrollo, colocándolo por delante de la crisis económica y alimentaria(35%).

Sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den nye situation, der er opstået i verden som helhed og også i Europa i kølvandet på fødevarekrisen.
La revisión de la Política Agrícola Común no tiene bastante en cuenta la nueva situación que ha surgido en el mundo en su conjunto y en Europa, a causa de la crisis alimentaria.

nogle lande vinder på fødevarekrisen, mens andre taber.
algunos Estados se beneficien de la crisis mientras otros sufren pérdidas.

der efter min mening ikke er en løsning på fødevarekrisen, så er det kortsigtet,
no va a solucionar la crisis, es una retórica ideológica intolerante

hvor de mest skrøbelige af dem er ved at blive ramt af fødevarekrisen.
en unos momentos en que los más frágiles de ellos se están viendo afectados por la crisis alimentaria.

Økonomer har gjort så travlt med, hvor kompliceret fødevarekrisen er, at de har skabt indtryk af,
Son tantas las pegas que han puesto los economistas, han insistido tanto en la complejidad de la crisis alimentaria, que han logrado que se asemejara a

Først og fremmest at vi skulle se på fødevarekrisen, og vi er glade for, at udvalgets forslag er blevet tilpasset, og at der er blevet fundet et kompromis, som både Parlamentet og Rådet har støttet, og som har betydet, at der er stillet 1 mia. EUR til rådighed for fødevarekrisen.
En primer lugar, la crisis alimentaria debe ser atajada, y nos satisface que la propuesta de la comisión haya sido ajustada y que se haya logrado un acuerdo que han apoyado el Parlamento y el Consejo, y como resultado del cual se han destinado 1 000 millones de euros a la crisis alimentaria.