FØDEVAREKRISEN - oversættelse til Tysk

• Nahrungsmittelkrise
• Lebensmittelkrise
• Ernährungskrise

Eksempler på brug af Fødevarekrisen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

priserne er faldet siden fødevarekrisen for nogle måneder siden,
die Tatsache, dass die Preise seit der Lebensmittelkrise vor einigen Monaten gefallen sind,

langt mere begrænsede end tidligere, idet disse globale fødevarelagre under fødevarekrisen i 2007 faldt til et rekordlavt niveau,
die weltweiten Vorräte an Grundnahrungsmitteln deutlich geringer sind als früher und dass sie während der Nahrungsmittelkrise von 2007 auf einen Rekordtiefstand gefallen sind,

som er alvorligst ramt af fødevarekrisen, særlig det indiske subkontinent
konzentrierte sie ihre Hilfe 1975 auf die von der Nahrungsmittelkrise am stärksten betroffenen Länder,

Den økonomiske og finansielle krise og fødevarekrisen, klimaændringer og konflikter har fået os til at indse,
Die Wirtschafts-, Finanz- und Lebensmittelkrisen, der Klimawandel und verschiedene Konflikte haben uns erkennen lassen,

hvilke drøftelser fører man omkring drikkevandskrisen og naturligvis fødevarekrisen?
welche Diskussionen führen Sie über die Trinkwasserkrise und offensichtlich über die Nahrungsmittelkrise?

der på grund af sine mange følgevirkninger har haft særlige konsekvenser for udviklingslandene og forværret fødevarekrisen. Ifølge oplysninger fra FAO er antallet af mennesker, der sulter, nået op over en milliard for første gang i historien,
eine globale Rezession ausgelöst, die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte: entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten,

Når vi taler om fødevarekrisen, som vi gjorde i går,
Wenn wir- wie gestern- über die Lebensmittelkrise reden und darüber, dass die Verknappung von Lebensmitteln

Her i eftermiddag skal vi i Parlamentet drøfte fødevarekrisen og de stigende fødevarepriser.
Heute Nachmittag werden wir in diesem Haus über die Ernährungskrise und den Anstieg der Nahrungsmittelpreise debattieren,

Om: Fødevarekriser i EU og beskyttelse af de europæiske forbrugere.
Betrifft: Lebensmittelkrisen in der EU und Schutz der europäischen Verbraucher.

Forbrugerne i EU kender kun alt for godt til fødevarekriser.
Den Verbrauchern in der Europäischen Union sind Ängste im Zusammenhang mit Lebensmitteln nur zu vertraut.

EU's reaktion på fødevarekriserne i Afrika, oversigt 2002.
die Reaktionder EG auf die Ernährungskrisen in Afrika, 2002 -Zusammenfassung.

SK Fru formand! Fødevarekriserne, der skyldtes den usædvanligt dårlige høst sidste år,
SK Frau Präsidentin, die durch die ungewöhnlich schlechte Ernte im letzten Jahr verursachte Nahrungsmittelkrise hat uns die Mängel unserer Agrar-

Vi ved, at fødevarekriserne i EU har medført,
Wie wir wissen, haben die Lebensmittelkrisen in der EU zu einer Unruhe unter den Bürgern bezüglich ihrer Nahrung

kan EU vende det døve øre til over for samfundets forventninger, der er dybt mærket af de seneste års fødevarekriser?
Kann sich die Europäische Union taub stellen gegen die Erwartungen der Gesellschaft, die durch die Lebensmittelkrisen der letzten Jahre stark erschüttert ist?

forebyggelse af fødevarekriser) og landsplanlægning udvikling af land-
Prävention von Ernährungskrisen) und Raumplanung ländliche,

den eksisterende lovgivning indeholder de mekanismer, der er nødvendige for at kunne håndtere fødevarekriser og beskytte forbrugerne effektivt.
die bestehenden Rechtsvorschriften enthalten die nötigen Mechanismen für die effiziente Bewältigung von Lebensmittelkrisen und für wirksamen Verbraucherschutz.

Med budgetposten for fødevaresikkerhed gives der 15 millioner euro til et program( 2004-2006) til støtte for det nationale agentur for forebyggelse og forvaltning af fødevarekriser.
Die Haushaltlinie„Ernährungssicherheit“ stellt 15 Millionen Euro für ein Programm zur Unterstützung des nationalen Programms zur Vorbeugung und Bewältigung von Ernährungskrisen(2004 bis 2006) zur Verfügung.

I forbindelse med de stigende fødevarepriser og fødevarekriserne i visse dele af verden er vi også nødt til at se på spørgsmålet om fødevarernes kvalitet og kvantitet,
Wenn es um steigende Lebensmittelpreise und Lebensmittelkrisen in Teilen der Welt geht, müssen wir uns auch den Themen Lebensmittelqualität und -quantität, den grundlegenden Aspekten des Lebens jedes Menschen,

reagere på eventuelle fødevarekriser, der har forbindelse til produkter af animalsk oprindelse.
potentielle Lebensmittelkrisen, die in Verbindung mit Produkten tierischen Ursprungs stehen, eher vorherzusehen und besser auf sie zu reagieren.

Næsten et år efter udarbejdelsen af denne hvidbog og som følge af talrige fødevarekriser, hvoraf mange var direkte forbundet med foderstoffer,
Über ein Jahr nach der Veröffentlichung dieses Buches und infolge zahlreicher Lebensmittelkrisen, von denen viele direkt mit der Tierernährung verknüpft waren, ist der Bericht