FØRER DENS - oversættelse til Spansk

• enarbolen su
• lleve su
• enarbole su
• enarbolan su
• enarbola su

Eksempler på brug af Fører dens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ikke har nogen skibe, der fører dens flag, og som henhører under denne forordnings anvendelsesområde, og så længe ingen skibe fører dens flag, kan blive undtaget fra bestemmelserne i denne artikel.
no tenga buques que enarbolen su pabellón que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, y siempre que dichos buques no enarbolen su pabellón, podrá establecer excepciones a lo dispuesto en el presente artículo.

sundheden samt for forebyggelse af ulykker på skibe, der fører dens flag.
sobre la prevención de accidentes a bordo de buques que enarbolen su pabellón.

konventionen indfører innoverende mekanismer som f. eks. et certifikat fra staten til de fartøjer, der fører dens flag, efter at det er konstateret, at arbejdsvilkårene om bord lever op til de nationale love
que introduce el Convenio, como el certificado de trabajo marítimo emitido por el Estado a los barcos que lleven su bandera, después de haber verificado que las condiciones de trabajo a bordo se adaptan a las leyes

Artikel 19g Hver medlemsstat registrerer den fiskeriindsats, der udøves af de fartøjer, som fører dens flag, inden for hvert fiskeriområde og i den irske kasse,
Artículo 19 octies Cada Estado miembro registrará los esfuerzos pesqueros desplegados por los buques que enarbolen su pabellón en cada pesquería

Hver medlemsstat kan fastsætte, at fiskere om bord på fiskerfartøjer, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion,
Los Estados miembros podrán determinar que los pescadores a bordo de buques pesqueros que enarbolen su pabellón o estén registrados bajo su plena jurisdicción,

en anden medlemsstat modtager en meddelelse om en overtrædelse begået af et fartøj, der fører dens flag, skal den hurtigt tage skridt i overensstemmelse med dens nationale lovgivning til at indhente
otro Estado miembro, referente a una infracción cometida por un buque que enarbole su pabellón, deberá hacer con prontitud de conformidad con su legislación nacional todas las diligencias oportunas para obtener

( 10) Ud over denne kvote kan en medlemsstat give de af dens fartøjer, der fører dens flag og deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri, en yderligere tildeling inden for en samlet grænse på 1% af den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt,
(7) Además de esta cuota, cualquier Estado miembro podrá conceder a buques que enarbolen su pabellón y participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas asignaciones adicionales dentro del límite global de un 1% de la cuota asignada a ese Estado miembro,

træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at fartøjer, der fører dens flag, ikke fisker i områder,
cada Parte tomará las medidas necesarias para asegurar que las embarcaciones que enarbolan su pabellón no pesquen en zonas bajo la soberanía

Når en medlemsstat modtager en meddelelse om en overtrædelse begået af et fartøj, der fører dens flag, skal den hurtigt tage skridt i overensstemmelse med dens nationale lovgivning til at indhente og undersøge beviserne
Cuando un Estado miembro reciba una notificación referente a una infracción cometida por un buque que enarbole su pabellón, deberá iniciar con prontitud todas las diligencias oportunas de conformidad con la legislación nacional para obtener

ejere af fiskerfartøjer, der fører dens flag, sikrer,
otras medidas conforme a las cuales los propietarios de buques que enarbolen su pabellón deberán asegurarse de

som er indregistreret inden for dens territorium eller fører dens flag, såfremt lastningen finder sted i et land, som ikke har tiltrådt denne konvention.
una aeronave abanderada en su territorio o que enarbole su pabellón, si el cargamento se ha efectuado en un Estado que no sea Parte en el presente Convenio.

om et fartøj, der fører dens flag, har ret til at gøre dette,
se averigüe si una nave que esté enarbolando su pabellón está autorizada a hacerlo,

Hver medlemsstat sikrer, at der på skibe, der fører dens flag, er truffet foranstaltninger til at give søfarende,
Todo Miembro deberá asegurar que en los buques que enarbolen su pabellón se adopten medidas, en conformidad con el Código,

Enhver stat skal pålægge kaptajnen på et fartøj, som fører dens flag, eller som er optaget i dens register,
Todo Estado exigirá al capitánde un buque que enarbole su pabellón o esté matriculado en su territorioque,

Enhver stat skal pålægge kaptajnen på et fartøj, som fører dens flag, eller som er optaget i dens register,
Todo Estado exigirá al capitán de un buque que enarbole su pabellón o esté matriculado en su territorio que,

bilaget til forordning( EØF) nr. 1956/88, begået af et fartøj, der fører dens flag, eller når Kommissionen modtager en sådan meddelelse, underretter de kompetente myndigheder og Kommissionen straks hinanden herom.
la información de que existe la presunción de que un buque de pesca que enarbola su pabellón ha cometido la infracción grave a que se refiere el punto 9 del Anexo del Reglamento(CEE) n° 1956/88, o cuando la Comisión reciba tal información, dichas autoridades y la Comisión se informarán mutuamente al respecto sin demora.

Rent faktisk fører dens fiaskoer til mere forretning.
De hecho, sus fracasos conducen a más negocio.

Han, som fører dens hær talstærkt ud.
Es él, que despliega su ejército al completo.

Udsender en øjeblikkelig underretning om mødet til alle fiskerfartøjer, der fører dens flag, og.
Alertará inmediatamente a los demás buques de pesca que enarbolen su pabellón, y.

Han, som fører dens hær talstærkt ud
Es él, que despliega su ejército al completo