FØRSTE TILFÆLDE - oversættelse til Spansk

• primer caso
• primeros casos
• el primero de los casos
• elprimer caso
• primera instancia

Eksempler på brug af Første tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mellemstore virksomheder. I første tilfælde støttes investeringerne med 15%; i tilfælde af
medianas empresas; en el primer caso las inversiones son subvencionadas hasta el 15%;

For eksempel blev en 43-årig mand i første tilfælde involveret i Da Vinci-systemet diagnosticeret med hypertension og havde været under
Por ejemplo, en el primero de los casos en los que se intervino con el Sistema Da Vinci fue un hombre de 43 años diagnosticado con hipertensión

I første tilfælde vil bourgeoisiet få magten,
En el primero de los casos, la burguesía tendrá el Poder de crítica", libertad para"continuar siendo el partido de extrema oposición revolucionaria".">

hvori virkningerne af det i stk. 1 omhandlede første tilfælde- dvs. en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende- opretholdes i fire situationer,
una ficción jurídica y mantiene los efectos de la primera hipótesis que figuran en el apartado 1―esto es, la relativa a

Men i første tilfælde ville maskinværdien blive reproduceret dobbelt så hurtigt som i andet,
En el caso primero, el valor de la máquina se reproducirá con doble rapidez que en el segundo

Virginia hver rapporteret deres første tilfælde inden for de sidste syv år.
Virginia toda informan de sus primeros casos en los últimos siete años.

I begge disse tilfælde var det én magts forsøg på at etablere sin dominans over de andre- i første tilfælde var det Louis Bonapartes Frankrig, i det andet var det Bismarcks Preussen.
En ambos casos, una potencia estaba intentando establecer su dominación sobre las otras(la Francia de Luis Bonaparte en el primer caso y la Prusia de Bismarck en el segundo).

Man ser: I første tilfælde er det ikke nedgang i arbejdskraftens eller arbejderbefolkningens absolutte
Como se ve, en el primer caso no es el descenso operado en el crecimiento absoluto

DOM AF 22.5.2008- SAG C-162/07 første tilfælde at nedsætte dets skattepligtige resultat
SENTENCIA DE 22.5.2008- ASUNTO C-162/07 contabilidad de la entidad o de la sociedad matriz una deuda o un crédito de IVA, lo que tendría como efecto, en el primer caso, disminuir su resultado imponible

I første tilfælde eksisterer den lille industri underordnet benyttelsen af det naturlige produktionsinstrument, og derfor uden fordeling
En el primer caso, existe la pequeña industria, pero absorbida por el empleo del instrumento de producción natural

Man ser: I første tilfælde er det ikke nedgang i arbejdskraftens
Vemos entonces que en el primer caso no es la reducción en el crecimiento absoluto

Få timer inden Costa Ricas første tilfælde af svineinfluenza blev konstateret opfordrede præsident for Nationalforsamlingen,
Horas antes de que se confirmara el primer caso, el presidente del Congreso de Costa Rica, Francisco Antonio Pacheco,

I første tilfælde drejede det sig om et initiativ fra den spanske regering,
En el primer caso, se trató de una iniciativa del Gobierno español

I første tilfælde hører sagen under Service d' information et de conseil en surendettement(“ SIC”), som undersøger skyldnerens økonomiske forhold
En el primer caso, se trata del Servicio de información y asesoramiento sobre endeudamiento excesivo(«Service d'information et de Conseil o SIC»)

modtager vedkommende en tredjedel af arven i første tilfælde( før ægteskabets 11. år) og halvdelen i andet tilfælde..
él/ella recibirá la tercera parte de la herencia en el primer caso(antes de la finalización de 10 años de matrimonio) y la otra mitad en el segundo.

I første tilfælde, dvs. hvor det undersøges,
En el primer caso, es decir,

I første tilfælde, dvs. hvor det undersøges,
En el primer caso, es decir,

af 4. marts 1975, bliver det bindende som i første tilfælde.
adquirirá en ese caso un carácter vinculante, como en el primer caso.

den folkesundhedsmæssige indsats over for Spaniens første tilfælde af difteri i næsten 30 år havde sat fokus på de beredskabsmæssige udfordringer med hensyn til difteri i Den Europæiske Union.
la respuesta de la salud pública ante el primer caso de difteria en España tras casi treinta años han puesto de manifiesto los desafíos en materia de preparación frente a la difteria en la Unión Europea.

Første tilfælde?
¿Primer caso?