FAELLESSKAB - oversættelse til Spansk

• comunidad
• confederación
• común
• conjuntamente
• europea

Eksempler på brug af Faellesskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

RAADETS DIREKTIV af 20. juni 1991 om gennemfoerelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring( 91/371/EOEF).
DIRECTIVA DELCONSEJO de 20 de junio de 1991 referente a la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida(91/371/CEE).

RAADETS AFGOERELSE af 11. november 1985 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om ordningen for samhandelen med suppe, saucer og andre smagspraeparater( 85/504/EOEF).
De 11 de noviembre de 1985 referente a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al régimen de los intercambios para las sopas, las salsas y los condimentos( 85/504/CEE).

Faellesskabsforsendelse« om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse
por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario

Ud fra foelgende betragtninger: Den 10. oktober 1989 blev der i Luxembourg untertegnet en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring;
Considerando que el día 10 de octubre de 1989 se firmó en Luxemburgo un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida;

Ud fra foelgende betragtninger: Den 10. oktober 1989 undertegnedes i Luxembourg en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring;
Considerando que el 10 de octubre de 1989 se firmó en Luxemburgo un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida;

OECD for nylig har udgivet i faellesskab, belyser i saerdeleshed virkningerne af investeringer i skolefaciliteter pâ elevernes praestationer
por el BEI y la OCDE, investiga en particidar el impacto de las inversiones educacionales sobre los resultados académicos y la tasa de rendimiento economico

hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser,
en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser,
en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, underskrevet den 22. januar 1972,
Visto el Tratado relativo a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

Ud fra foelgende betragtninger: Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har den 26. april 1976 undertegnet samarbejdsaftalen
Considerando que el 26 de abril de 1976 se ha firmado el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea

Ud fra foelgende betragtninger: Den animalske produktion indtager en meget vigtig plads inden for landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og opnaaelsen af tilfredsstillende resultater paa dette omraade er i vid udstraekning betinget af, at der anvendes velegnede foderstoffer af god kvalitet;
Considerando que la producción animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad Económica Europea y que unos resultados satisfactorios dependen en gran medida del empleo de alimentos adecuados y de buena calidad para los animales;

Under henvisning til traktaten vedroerende Graekenlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab( 1), saerlig artikel 146
Visto el Tratado de adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1)

hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser,
en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

disse stoffers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler,
el empleo de las citadas sustancias terapéuticas se someten a normas establecidas de común acuerdo por los Países miembros

territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea.

Ud fra foelgende betragtninger: Anvendelsen af de af Raadet vedtagne foranstaltninger med hensyn til offentlige bygge- og anlaegskontrakter kan rejse problemer, som det synes hensigtsmaessigt at behandle i faellesskab;
Considerando que la aplicación de las medidas adoptadas por el Consejo en el campo de los contratos públicos de obras pueden plantear determinados problemas que parece conveniente examinar en su conjunto;

ef- der fremkommer ved gennemfoerelse af de forskningsprogrammer for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab som er vedtaget ved foelgende afgoerelser.
no, que resulten de la ejecución de los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea adoptados por las siguientes decisiones.

driftsoekonomiske forhold i landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea.

Raadets formand deponerer tiltraedelsesinstrumentet i henhold til konventionens artikel XVII for de territorier, paa hvilke traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, med undtagelse af Groenland.
El Presidente del Consejo procederá al depósito del instrumento de adhesión previsto en el artículo XVII del Convenio para los territorios en los cuales se aplicará el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en las condiciones fijadas por el mencionado Tratado, a excepción de Groenlandia.

saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskab( 2).
en vigor del Acuerdo, en lo que se refiere a la Comunidad Económica Europea(2).