FAELLESSKAB - oversættelse til Engelsk

• community

Eksempler på brug af Faellesskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I stk. 1 erstattes ordene»Hvert Faellesskab yder sine tjenestemaend bistand« af ordene»Faellesskaberne yder deres tjenestemaend bistand«.
In the first paragraph the words"The Communities shall assist any official" shall be substituted for"Each Community shall assist any official in its service.

Anvendelsen af Faellesskabets plantesundhedsordning i et faellesskab uden indre graenser har gjort en fornyet gennemgang og revision af nogle
Whereas the application of the Community plant health regime to the Community as an area without internal frontiers has called for the re-examination

som er omhandlet under litra a- d, i faellesskab besidder de under litra b naevnte rettigheder eller befoejelser.
more undertakings as referred to in(a) to(d) jointly have the rights or powers listed in b.

De nuvaerende nationale ordninger boer erstattes med en faellesskabsordning i handelsforbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra;
relations between the European Community and the Principality of Andorra should be replaced by a Community system;

Hvis to eller flere personer i faellesskab har frembragt eller fundet og udviklet sorten, tilkommer retten disse eller deres respektive successorer i faellesskab.
If two or more persons bred, or discovered and developed the variety jointly, entitlement shall be vested jointly in them or their respective successors in title.

udfoere til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab;
a list of establishments authorized to export to the Community;

Der indfoeres et faelles grundlag for den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt»CPA«, der omfatter.
A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the'CPA', is hereby established, comprising.

Ud fra foelgende betragtning: Protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab boer afsluttes.
WHEREAS IT IS DESIRABLE TO CONCLUDE THE PROTOCOL FIXING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL IN CONSEQUENCE OF THE ACCESSION OF THE NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;

Protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat,
THE PROTOCOL FIXING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL,

Af 26. februar 1973 om afslutning af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
REGULATION( EEC) NO 681/73 OF THE COUNCIL OF 26 FEBRUARY 1973 ON THE CONCLUSION OF THE PROTOCOL FIXING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL IN CONSEQUENCE OF THE ACCESSION OF THE NEW MEMBER STATES TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.

for at kunne udfoeres til" Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
BE EXPORTED TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.

Hvis retten til EF-sortsbeskyttelse i medfoer af stk. 2 til 4 tilkommer to eller flere personer i faellesskab, kan en eller flere af disse ved en skriftlig erklaering bemyndige de oevrige til at goere retten gaeldende.
Where entitlement to a Community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.

Anvendelsen af Faellesskabets plantesundhedsordning paa et Faellesskab uden indre graenser indebaerer anerkendelse af»beskyttede zoner«,
Whereas the application of the Community plant health regime to the Community as an area without internal frontiers,

som vedroerer den i faellesskab drevne rute,
in addition to the jointly operated air service,

Ud fra foelgende betragtninger: Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, der blev undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972, boer indgaas, og erklaeringerne, der er knyttet til slutakten,
WHEREAS THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION SIGNED IN BRUSSELS ON 22 JULY 1972 SHOULD BE CONCLUDED

tilpasninger af Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat,
ADJUSTMENTS TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL,

i anledning af udvidelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, at befaeste og udbygge de eksisterende oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet
UPON THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE ECONOMIC RELATIONS EXISTING BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND

af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, som er fratraadt tjenesten
OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY WHO,

i henhold til artikel 232 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab maa disse tilfaelde derfor holdes uden for direktivets anvendelsesomraade;
IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 232 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, SUCH CASES MUST BE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE;

der samtidig skal henvises til den rapport, der er udarbejdet i faellesskab af Verdensbanken, Det Internationale Energiagentur(IEA) og Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling;
having regard in this context to the report drawn in jointly in June 1993 by the World Bank, the International Energy Agency(IEA) and the European Bank for Reconstruction and Development;