FJOR - oversættelse til Spansk

• año pasado
• último año

Eksempler på brug af Fjor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fra Morgan i uniformen fra i fjor til mig i dagens uniform.
Desde Morgan con el uniforme de antaño hasta mí, llevando el ya conocido uniforme de hoy en día.

I fjor var du til begravelse for den Times-journalist, du hader.
El año pasado, en Alepo, fuiste al homenaje de ese pretencioso reportero del Times que odiabas.

jeg har haft, var næsten at miste vores hus i fjor.
casi perdemos nuestra casa el año pasado, como el resto del mundo.

spise verdens største mad, og det gjorde du i fjor!
Te lo comiste el año pasado en la feria del condado.¿Recuerdas?

Inden forhandlingerne om medlemskabet sluttede i fjor, bekendtgjorde jeg, at Kommissionen ville fremlægge en rapport om, hvor velforberedte de tiltrædende lande er omkring seks måneder før deres tiltrædelse.
Antes de finalizar las negociaciones de adhesión el año pasado, anuncié que la Comisión presentaría un informe sobre la preparación de los países candidatos unos seis meses antes de la fecha de su adhesión.

Den 31. januar i fjor tog jeg selv initiativet til over for Dem at redegøre for en tillidspagt om beskæftigelsen, som, det må indrømmes,
El 31 de enero del año pasado yo mismo tomé la iniciativa de desarrollar ante ustedes un Pacto de Confianza por el empleo que,

hvor ydelsen i fjor røg op fra 90 hk til 100 hk,
donde el servicio en el último año el humo hasta de 90 hp a 100 hp,

nemlig Akaja alt fra i Fjor har været beredt; og eders Nidkærhed æggede de fleste.
por la cual me glorié de vosotros entre los de Macedonia:"Acaya está preparada desde el año pasado." Y vuestro celo ha servido de estímulo para muchos.

har den alligevel netop i fjor gjort meget positivt på europæisk plan.
por ejemplo los Estados Unidos, en el último año se han hecho muchas cosas positivas en el plano europeo.

hvilket var blandt kritikpunkterne i fjor.
aspectos fundamentales del año pasado.

Kommissionens problem har været, at ressourcerne i hovedafdelingen, der er ansvarlig for virksomhederne, er blevet reduceret med 20% i løbet af i fjor.
El problema con el que se ha encontrado la Comisión es que los recursos de la Dirección General de Empresas se han visto reducidos en un 20% durante el último año.

antallet af aktive betalte abonnementer i App Store er steget med 58 procent i forhold til i fjor.
app de 25 categorías, las suscripciones de pago a la App Store han aumentado un 58% con respecto al año pasado.

antallet af aktive betalte abonnementer i App Store er steget med 58 procent i forhold til i fjor.
apps de veinticinco categorías, las suscripciones de pago a la Aplicación Store han aumentado un 58% con respecto al año pasado.

studere forslagene fra Parlamentet, herunder den vigtige Lalumière-beslutning fra i fjor og den beslutning, der bliver vedtaget i morgen.
incluidas la importante resolución Lalumière del año pasado y la resolución que se aprobará mañana.

I fjor kunne vi også fremlægge et forslag om et flerårigt arbejdsprogram,
El pasado año pudimos presentar asimismo la propuesta en torno a un programa de trabajo plurianual,

Mine damer og herrer, i fjor brugte verdens rige lande 80 milliarder amerikanske dollars på bistand til udlandet og 300 milliarder amerikanske
Señorías, el año pasado los países ricos del mundo se gastaron 80 000 millones de dólares en ayuda al desarrollo,

For korns vedkommende er lagerbeholdningerne ganske vist større nu end i november i fjor, hvor EF foretog en undersøgelse af reformens kompatibilitet med Blair Houseaftalen. Men man bør kun sammenligne det.
Es cierto que en el caso de los cereales hay más existencias que en noviembre pasado, en que la Comisión hizo un estudio de compatibilidad de la reforma con Blair House.

samhandelen mellem Indien og EU nåede 35,37 milliarder amerikanske dollars i fjor, og den vokser med utrolige 20% pr. år.
la UE rozó los 35 370 millones de dólares el año pasado, con un impresionante aumento del 20% anual.

som fandt sted i fjor under udarbejdelsen af lovbestemmelserne angående fusionskontrol og virkefeltet af EØF-traktatens artikel 85,
jurídicos que tuvo lugar el año pasado en el momento de la elaboración de las medidas legislativas en materia de control de las fusiones

opnåede med det tyrkiske ølmærke Efes i fjor en markedsandel i Rusland på 28 procent, mens Carlsbergs markedsandel faldt til 27 procent,
adquirida con el turco marca de cerveza Efes en el último año, con una cuota de mercado en Rusia en 28 por ciento, mientras que Carlsberg de la