FJOR - oversættelse til Tysk

• Fjor
• letzten Jahr
• vergangenen Jahr
• vorigen Jahr
• letztes Jahr
• letzten Jahres
• vergangenen Jahres
• voriges Jahr

Eksempler på brug af Fjor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den er fra i fjor.
Das ist noch vom letzten Jahr.

Det er nu sne fra i fjor.
Jetzt ist alles Schnee von gestern.

I fjor begyndte min far at komme ind.
Seit einem Jahr kommt mein Vater in mein Zimmer.

I fjor søgte 390.000 mennesker om asyl i EU.
Im letzten Jahr haben 390 000 Menschen in der Europäischen Union Asyl beantragt.

Jeg vil gerne vende tilbage til forårstopmødet i fjor.
Ich möchte gerne noch einmal auf den Frühjahrsgipfel im vergangenen Jahr zurückkommen.

Det første år, 2001, var specielt, hvilket vi diskuterede i fjor.
Im ersten Jahr, 2001, herrschten besondere Bedingungen, über die wir im vorigen Jahr diskutiert haben.

Jeg gjorde opmærksom på det i min betænkning i fjor.
Ich habe darauf schon letztes Jahr in meinem Bericht hingewiesen.

altså i september i fjor, trådte den i kraft.
also im September letzten Jahres, ist es in Kraft getreten.

De var i England i fjor.
Sie waren letztes Jahr in England.

Jeg gjorde det i lobbyen i fjor.
Ich tat es letztes Jahr in der Lobby.

Jeg var faktisk gravid i fjor.
Ich war schon schwanger, letztes Jahr in Chicago.

Denne bog fik en vis opmærksomhed i Kina, da den udkom i fjor.
Als dieses Buch im vergangenen Jahr in China erschien, fand es starke Beachtung.

Vi ved, hvordan det stammede fra Rådets møde i december i fjor.
Wir wissen, wie er auf der Ratstagung im letzten Dezember zustande kam.

Jeg så dem på YouTube fra i fjor.
Ich sah die in YouTube-Videos, von der letzten Purge.

I modsætning til i fjor kan der imidlertid blive tale om udgiftsbehov,
Im Gegensatz zum letzten Jahr könnten jedoch Zusatzausgaben notwendig werden,

Et glimrende fortilfælde for interinstitutionelt samarbejde blev sat i fjor med aftalen om Schengen-grænsekodeksen, som denne forordning
Ein sehr guter Präzedenzfall für die interinstitutionelle Zusammenarbeit wurde im vergangenen Jahr mit der Einigung über den Schengener Grenzkodex geschaffen,

nr. 138 på Forbes 400-listen i fjor blev anholdt i dag på Manhattan under et flugtforsøg.
Nummer 138 auf der Forbes-Liste im letzten Jahr, wurde heute in Manhattan verhaftet, als er aus der Stadt fliehen wollte.

I forbindelse med Parlamentets betragtning fra i fjor vil jeg imidlertid opfordre hr. Duisenberg til at overveje formelle rammer for offentliggørelsen af en protokoloversigt.
Im Zusammenhang mit der im letzten Jahr vom Parlament erhobenen Forderung bitte ich Herrn Duisenberg jedoch, die Schaffung eines offiziellen Rahmens für die Veröffentlichung der Sitzungsprotokolle nochmals zu überdenken.

I fjor kom det østrigske formandskab med et usædvanligt kynisk forslag om EU's fremtidige asylpolitik.
Im vergangenen Jahr brachte die österreichische Ratspräsidentschaft einen ungewöhnlich zynischen Vorschlag zur zukünftigen Asylpolitik der Union ein,

Derfor vedtog Kommissionen i fjor det forslag, der skal erstatte beslutningen fra 1999.
Das ist der Grund, weshalb die Kommission im letzten Jahr den Vorschlag angenommen hat, der den Beschluss von 1999 ablösen soll.