FODFÆSTE - oversættelse til Spansk

• punto de apoyo
• terreno
• posición
• pie
• equilibrio
• se un hueco
• puntos de apoyo
• pies
• se estableció

Eksempler på brug af Fodfæste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 7 år kæmpede de for at finde fodfæste i det ukendte land.
Siete años lucharon por encontrar un sustento en un país desconocido.

Du falder hastigt over hele feltet. Du mister endda fodfæste med dine nøgle-konstituenter.
Estás cayendo rápido de modo generalizado perdiendo adherencia, inclusive en tu propio distrito.

Målet i dette tilfælde er at fodfæste i landet.
El objetivo, en este caso, es poner un pie en el país.

Hver gang jeg finder fodfæste, forsvinder det igen.".
Cada vez que siento que tengo un apoyo, lo pierdo.

Daglige liv og kamp for at få fodfæste.
Esfuerzo y lucha diaria para llegar a la meta.

Sergenten mistede fodfæste og gled.
El sargento perdió el agarre y se resbaló.

Vi må handle hurtigt, inden han får fodfæste.
Necesitamos acción. Acción rápida antes de que encuentre apoyo.

Special profilsål med særdeles godt fodfæste.
Suela de perfil especial con excelente adherencia.

Skulpturelle latex gummi ydersål giver sikkert fodfæste på ujævne overflader.
Esculpido suela de caucho de látex ofrece una base segura en superficies irregulares.

Han sagde også" fodfæste".
También dijo la palabra"invasor".

Fordi hypofysen har et fodfæste i begge miljøer, kan det give den vej, som GABA kan tage for at komme ind i centralnervesystemet.
Debido a que la hipófisis tiene un punto de apoyo en ambos entornos, puede proporcionar la ruta que el GABA puede tomar para entrar al sistema nervioso central.

Marxismens ideer vil vinde fodfæste og forberede vejen for en ny
Las ideas del marxismo ganarán terreno y preparará el camino para un movimiento nuevo

Kristendommen tilsyneladende fik sin stærkeste fodfæste i det gamle centrum af semitisk civilisation i det sydvestlige Arabien eller Yemen,,
El cristianismo aparentemente obtuvo su punto de apoyo más fuerte en el antiguo centro de la civilización semita en el suroeste de Arabia

Du er nødt til at komme ind i huden på forskellige kriminelle søger at få fodfæste i de kriminelle bander af den fiktive by Los Santos.
Tienes que meterte en la piel de distintos criminales que buscan hacerse un hueco en las bandas del crimen de la ficticia ciudad de Los Santos.

Som den første anglikanske fodfæste i Boston, Kongens Kapel præsenterer en række fascinerende
Como primer punto de apoyo Anglicana en Boston, Capilla del Rey presenta

Jeg er sikker på, at vi kan finde fælles fodfæste med udgangspunkt i Deres indledende forslag.
Estoy segura de que se puede encontrar un terreno común sobre la base de sus sugerencias preliminares.

EU er ved at miste sit geopolitiske fodfæste, og den fælles udenrigstjeneste er det skridt, der kan bringe EU tilbage blandt de største stormagter.
La Unión Europea, Señorías, está perdiendo su posición geopolítica y el servicio exterior común es el paso que puede situar a la UE de nuevo entre las principales potencias.

foreningen få fodfæste så hurtigt som i det foregående år.
la asociación de hacerse un hueco tan rápidamente como en el año anterior.

stadig kæmper for at finde et fodfæste i spillet.
aún luchan por encontrar un punto de apoyo en el juego.

som grundlæggende altid prøver at vinde fodfæste ved at gnave af dele af det globale marked.
que básicamente siempre trata de ganar terreno mordisqueando partes del mercado global.