FOR AT FORØGE - oversættelse til Spansk

• para aumentar
• para mejorar
• para incrementar
• para el aumento
• para maximizar

Eksempler på brug af For at forøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

restitution takket være målrettet kompression for at forøge blodgennemstrømningen og fremskynde nedbrydningen af mælkesyre.
la recuperación a través de la utilización dirigida de compresión para mejorar la circulación sanguínea y acelerar el metabolismo del lactato.

kan du redigere egenskaber for folioen for at forøge versionsnummeret, men du kan ikke gå tilbage til en tidligere version.
podrá editar las propiedades de la publicación para aumentar el número de versión, pero no podrá volver a una versión anterior.

Du kan også vælge at tindtage det når som helst på dagen for at forøge dit daglige proteinindtag.
Alternativamente, consumir en cualquier momento del día para incrementar tu ingesta de proteínas.

I restaurationsbranchen sælger vi gæsterne stjerneretter, som kan kombineres med andre produkter, for at forøge den kulinariske oplevelse
En restauración, vendemos al cliente productos estrella asociados a otros productos, para mejorar su experiencia gastronómica

Betænkningen udtrykker EU's filosofi om at producere fødevarer for at forøge profitterne i fødevareindustrien, ikke for at opfylde folkets fødevarebehov.
El informe expresa la filosofía de la UE de producir alimentos con objeto de incrementar los beneficios del sector alimentario, no para satisfacer las necesidades alimentarias de la población.

Et levedygtigt indre marked kræver handling for at forøge forbrugernes tillid.
Un mercado interior viable requiere acciones que potencien la confianza del consumidor,

Derefter fortsættes for at beskytte gulvet, for at forøge dets slidstyrke og levetid.
A continuación, proceder para proteger el suelo, con el fin de aumentar su resistencia al desgaste y vida de servicio.

pædagogisk indsats er blevet dannet for at forøge den iranske ungdoms bevidsthed om deres menneskerettigheder i form af en kunst-konkurrence.
artístico ha sido formado para elevar la conciencia de los jóvenes iraníes sobre sus derechos humanos en forma de una competencia de arte.

Dette er i parentes bemærket den os allerede velbekendte omsorg for at forøge massernes aktivitet
Dicho sea entre paréntesis, la preocupación, que ya conocemos, de intensificar la actividad de las masas,

En anden betingelse for at forøge arbejdsproduktiviteten er for det første højnelsen af folkemassernes oplysning
Otra de las condiciones del aumento de la productividad del trabajo la constituye, en primer término,

Den understreger behovet for at forøge Instituttets bidrag til EU's forberedelser til udvidelsen.
En él se destaca la necesidad de mejorar la contribución de la Fundación a los preparativos de la Unión Europea para la ampliación.

Volvo Trucks søger altid nye veje for at forøge effektiviteten og finde mere bæredygtige transportløsninger.
Volvo Trucks siempre está buscando nuevas formas de aumentar la eficiencia y encontrar soluciones sostenibles.

I stedet for at forøge pengeforsyningen, efter at være kommet over den økonomiske kollaps, indskrænkede centralbanken den og brødfødte en af de største depressioner i historien.
Lejos de aumentar el suplemento de dinero para recuperar este colapso económico el Fed en realidad lo disminuye alimentando una de las mayores depresiones en la historia.

I strategien påpeges desuden behovet for at forøge den biologiske diversitet gennem vor fiskeripolitik
La estrategia señala también la necesidad de mejorar la diversidad biológica a través de nuestra política de pesca

Eprex bør administreres for at forøge hæmoglobin til maksimalt 11 g/dl( 6,8 mmol/l).
Eprex se debe administrar con el fin de aumentar la hemoglobina a niveles no superiores a 11 g/dl(6,8 mmol/l).

For at forøge arbejdsproduktiviteten, hvilket sker i den hensigt at kunne opnå profit selv ved de lave priser,
Movidas por el deseo de aumentar la productividad del trabajo, para obtener una ganancia aun con precios bajos,

De koncentrerer sig om at mobilisere lidenskab og vold for at forøge deres karismatiske leders magt
Ellos se concentran en movilizar la pasión y la violencia para ampliar el poder de su carismático líder

L for at forøge styrken af de grønne kompakte,
Con el fin de aumentar la resistencia de los compactos verdes,

ECR-Gruppen støtter fuldt ud og understreger det store behov for at forøge opmærksomheden om og tiltag mod vold mod kvinder.
Por escrito.- El Grupo ECR apoya plenamente e insiste en la gran necesidad de aumentar la concienciación y la acción para luchar contra la violencia ejercida contra la mujer.

Det vanskeligste punkt vedrørte fjernelse af muligheden for at forøge kapaciteten med begrundelse i sikkerheden.
El punto más difícil de aceptar se refería a la supresión de la posibilidad de aumentar la capacidad por razones de seguridad.