FOR AT OVERTRÆDE - oversættelse til Spansk

• por violar
• por infringir
• por incumplimiento
• de violación
• por incumplir

Eksempler på brug af For at overtræde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I oktober 2009 anklagede Nokia Apple for at overtræde 10 patenter i iPhone og iPad.
En octubre, Nokia demandó a Apple por infringir supuestamente diez patentes suyas en el iPhone.

Den 5. april 1996 idømte en dommer ham til at afsone 120 dages fængsel for at overtræde vilkårene for sin løsladelse mod kaution.[ 54].
El 5 de abril de 1996, un juez lo condenó a 120 días de prisión por violar los términos de la libertad condicional.34.

Hvis Virksomheden rapporterer en anmeldelse på Trustpilot for at overtræde vores Brugerretningslinjer, skal Virksomheden angive en forklaring( også kaldet en" Offentlig Rapporteringsårsag").
Si la Empresa denuncia una opinión vertida en Trustpilot por infringir nuestras Directrices de Usuario, debe aportar una explicación(también denominado"Motivo de denuncia pública").

I en hidtil uset bevægelse har MEP'erne netop stemt for at indlede procedurer mod den ungarske regering for at overtræde europæiske værdier for retsstatsprincippet.
En un movimiento sin precedentes, los eurodiputados acaban de votar a favor de iniciar procedimientos contra el gobierno húngaro por violar los valores europeos sobre el estado de derecho.

hvor virksomheder arbejder med statens sikkerhedsstyrker, der er kendt for at overtræde menneskerettighederne.
las empresas trabajan con fuerzas de seguridad públicas con un historial de violación de los derechos humanos.

For at overtræde prøveløsladelsen ved at forlade Texas uden tilladelse? Eller for at flygte fra en FBI-agent
¿Por infringir la condicional dejando Texas sin avisar huir de un agente federal

sanktioner mod Iran for at overtræde de FN resolutioner om ballistiske missiler” sagde Jubeir.
sanciones a Irán por violar las resoluciones de misiles balísticos de las Naciones Unidas”.

siden da jævnligt beskylder hinanden for at overtræde våbenhvile.
el tiempo regularmente acusan mutuamente de violación de la tregua.

En båd, der ikke kapsejler, skal imidlertid ikke straffes for at overtræde en af disse regler, bortset fra regel 23.1.
Sin embargo, un barco que no está en regata no será penalizado por infringir una de estas reglas, excepto la regla 23.1.

Jonathan James blev den yngste person, der er dømt for at overtræde lovene for cyberkriminalitet.
Jonathan James se convirtió en la persona más joven en ser condenada por infringir las leyes sobre cibercrimen.

Apple har omvendt beskyldt Nokia for at overtræde 13 af deres patenter.
A principios de diciembre, Apple contraatacó y denunció a Nokia por infringir 13 de sus patentes.

Derudover 17 maj blev holdet idømt en bøde af UEFA med en ubestemt mængde for at overtræde fairplay, der havde etableret finansielle organisation.
Adicionalmente el 17 de mayo, el equipo fue multado por la UEFA con una cifra no determinada por infringir el‘fair play' financiero que había establecido la organización.

Videoen blev siden fjernet for at overtræde YouTubes“ politik om chikane og mobning”.
Un aviso en el video ahora dice:"Este video ha sido eliminado por infringir la política de YouTube sobre acoso e intimidación".

du er beskyldt for at overtræde loven i Usa,
son culpables de violar la ley de los Estados unidos

Ved at øge disse virksomheders risiko for at overtræde loven udgør denne regel en uberettiget begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Al incrementar el riesgo de estas empresas de incumplir la ley, este régimen supone una restricción injustificada a la libre prestación de servicios.

Ledelse af den tyske football club" Shalke" vil blive straffet for at overtræde den disciplin af spillerne arbejde i klubben shop.
Manual del club de fútbol alemán schalke va a castigar a los infractores de la disciplina de los jugadores de fútbol trabajo en un club de la tienda.

Sanktioner for at overtræde internationale lovgivninger om bestikkelse varierer fra land til land.
Las sanciones por violación de las leyes internacionales contra el soborno varían de país a otro.

Deres erklærede mål var at udfordre skolens virke for at overtræde adskillelsen af kirke og stat i den amerikanske grundlov.
Su objetivo declarado era desafiar el establecimiento de la escuela sobre la base de la violación de la separación Iglesia-Estado en la Constitución de los EE. UU….

Identifikation af den person, der mistænkes for at overtræde loven om beskyttelse af personoplysninger.
La identificación de la persona sospechosa de haber violado la Ley sobre protección de datos de carácter personal;

Marge Simpson blev tiltalt for at overtræde straffelovens §618A,
Marge Simpson fue acusada de violar el código penal,