FOR AT SIKRE LIGEBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• para garantizar la igualdad de trato
• para asegurar la igualdad de trato
• para salvaguardar la igualdad de trato

Eksempler på brug af For at sikre ligebehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at sikre ligebehandling mellem bosiddende og ikkebosiddende arbejdstagere foreslog Kommissionen i 1980 i hen hold til artikel 100 et direktiv om harmonisering af bestemmelserne om indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet (KOM(79)0737).
Con el fin de garantizar la igualdad de trato entre trabajadores residentes y no residentes, en 1980 la Comisión propuso, de conformidad con el artículo 100, una Directiva sobre la armonización de las disposiciones sobre el impuesto sobre la renta en relación con la libertad de circulación(COM(79)0737).

EU er derfor nødt til at træffe foranstaltninger for at sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat, og borgere med flygtningestatus
Como resultado, la UE ha de tomar medidas para garantizar la igualdad de trato para los nacionales de terceros países que residen de forma legal en un Estado miembro

For at sikre ligebehandling for alle EU-statsborgere, bestemmer aftalens artikel 8, at Brasilien kun kan suspendere
A fin de garantizar la igualdad de trato, en el artículo 8 del Acuerdo se señala que Brasil solamente podrá suspender

For at sikre ligebehandling af medlemsstaterne skal det deponerede rentebærende beløb
A fin de garantizar la igualdad de trato entre los Estados miembros, el depósito que devenga intereses

For at sikre ligebehandling af kunder og for at undgå forskelsbehandling,
A fin garantizar la igualdad de trato de los clientes y de evitar la discriminación,

For at sikre ligebehandling af landbrugere i Bulgarien,
Con el fin de garantizar la igualdad de trato de los agricultores de Bulgaria,

Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre ligebehandling af landbrugere, der indleder en landbrugsaktivitet,
En aras de la seguridad jurídica y a fin de garantizar la igualdad de trato de los agricultores que comienzan su actividad agrícola,

For at sikre ligebehandling af alle unionsborgere er der i aftalen indføjet en bestemmelse om,
A fin de garantizar la igualdad de trato, en el artículo 6 del Acuerdo se señala

For at sikre ligebehandling af alle EU-borgere er det i artikel 10, stk. 6,
A fin de garantizar la igualdad de trato, en el artículo 6 del Acuerdo se señala

alle fondsmidler, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, for at sikre ligebehandling af alle transportvirksomheder under denne forordning, uanset hvilken fond de henhører under.
segundo del apartado 3, al objeto de garantizar la igualdad de trato entre todos los transportistas sometidos al presente Reglamento, independientemente del fondo que corresponda al barco.

civil karakter for manglende overholdelse af EU's harmoniseringslovgivning kan strømlines og harmoniseres for at sikre ligebehandling af virksomheder overalt i det indre marked for industriprodukter.
armonizar las sanciones económicas de carácter administrativo o civil por incumplimiento de la legislación de armonización de la Unión, con el fin de garantizar la igualdad de trato de las empresas en todo el mercado interior de los productos industriales.

For at sikre ligebehandling for alle EU-statsborgere, hvad angår visumfritagelse,
Para garantizar la igualdad de trato de todos los ciudadanos comunitarios en cuanto a los viajes sin visado,

sproglige mindretal for at sikre ligebehandling af disse under hensyntagen til relevante internationale retsstandarder og eksisterende god praksis
étnicas y lingüísticas con objeto de asegurar la igualdad de trato, teniendo en cuenta las normas jurídicas internacionales pertinentes

der drages omsorg for at sikre ligebehandling af alle donorer.
procurando garantizar la igualdad de trato a todos los donantes.

For at sikre ligebehandling af samtlige medlemsstater tager Rådet,
Con el fin de garantizar la igualdad de trato para todos los Estados miembros, el Consejo,

For at sikre ligebehandling af samtlige medlemsstater tager Rådet,
Con el fin de garantizar la igualdad de trato para todos los Estados miembros, el Consejo,

For at garantere retssikkerheden og især for at sikre ligebehandling af personer, der rejser ind i
con objeto de garantizar la seguridad jurídica y, en particular, de asegurar la igualdad de trato de las personas que entran

om familier, hvor forældrene er af samme køn, blandt de lande, der allerede har gennemført en sådan lovgivning, for at sikre ligebehandling med hensyn til beskæftigelse,
de las familias formadas por personas del mismo sexo en toda Europa entre los países que ya disponen de la necesaria legislación en la materia, a fin de garantizar la igualdad de trato en los ámbitos del trabajo,

For at sikre ligebehandling mellem alle.
Por la igualdad de trato a todos.

I alle Fællesskabets politikker er der for at sikre ligebehandling taget hensyn til alle handicappedes behov.
En todas las políticas comunitarias se tienen en cuenta las necesidades de todas las personas con discapacidad a fin de lograr un trato equitativo.