FOR ET SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• de cooperación
• de colaboración

Eksempler på brug af For et samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er et enormt potentiale for et samarbejde mellem EU og Iran om handel,
El potencial de la cooperación entre la UE e Irán en los ámbitos del comercio,

Potentialet for et samarbejde mellem disse to regioner går faktisk ud over det rent handelsmæssige område.
Las posibilidades que ofrece la cooperación entre estas dos regiones trasciende el mero ámbito comercial.

Gruppen skulle derfor give mulighed for et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
El Grupo deberá facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión con

Forhåbentlig vil topmødet danne grundlag for et samarbejde, der bygger på, at alle deltager
Cabe esperar que la reunión siente las bases de una cooperación fundada en la participación de todos,

( 10) Muligheden for et samarbejde med tværgående data og informationstjenester så som EU's PRISMA-projekt bør undersøges nærmere.
(10) Merecerá la pena explorar la cooperación con datos y servicios de información transversales como el proyecto comunitario PRISMA.

Men går vi ikke ind for et samarbejde med alle arbejdere uanset deres politiske
¿Pero no estamos a favor de colaborar con todos los obreros en los sindicatos,

Lovgivningen giver mulighed for et samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder i de femten lande
Esta legislación permite la cooperación entre las autoridades competentes de los Quince

De resterende 10% er for et samarbejde, som påvist i online interaktion,
El 10% restante es para la colaboración, como se demuestra en la interacción en línea,

En effektiv prissætning af infrastrukturen skulle således bane vej for et samarbejde mellem den offentlige og private sektor
De este modo, una tarificación eficaz de las infraestructuras facilitaría la constitución de asociaciones entre el sector público

Vi har også brug for et samarbejde med Den Afrikanske Union
También necesitamos la cooperación de la Unión Africana

Så, det viser sig, at belønningen for et samarbejde, pakistan bliver de dystre udsigter af forbud mod indførsel af dens borgere i de forenede stater.
Y he aquí, resulta que en el premio a la cooperación de pakistán recibe HepaдyжHыe la perspectiva de la prohibición de visado a sus ciudadanos de los estados unidos.

Der er behov for en almindeligt accepteret vejledning, som skitserer betingelserne for et samarbejde mellem de etiske komitéer
Hacen falta directrices generalmente aceptadas sobre las condiciones para la colaboración de los comités de ética

Behovet for et samarbejde mellem det kommercielle net
La necesidad de una colaboración entre la red comercial

Vi har brug for et samarbejde mellem det nationale og europæiske plan,
Necesitamos una cooperación entre el nivel nacional

Grækenlands Kommunistparti er fortaler for et samarbejde mellem folk på lige betingelser
El Partido Comunista de Grecia es un defensor de la cooperación entre los pueblos en términos de igualdad

min gruppe altid er åben for et samarbejde indtil det sidste.
saben que mi Grupo siempre está abierto a la colaboración hasta el último momento.

I maj 1975 blev der nedsat et blandet udvalg Kommis-sionen/ASEAN med det formål at undersøge de fremtidige vilkår for et samarbejde mellem EF og ASEAN.
En mayo de 1975 se creó un grupo mixto Comi-sión-ANASE con el propósito de examinar las modalidades futuras de una cooperación entre la CEE y la ANASE.

I stedet for at kritisere Israel bør vi åbne døren for et samarbejde med Israel.".
En lugar de criticar a Israel, debemos abrir la puerta a la cooperación con Israel".

Borgerne vil simpelthen ikke finde sig i det, det kan ikke være prisen for et samarbejde i Europa.
Los ciudadanos no tolerarán que esto simplemente pueda ser el precio de una cooperación en Europa.

betinget koncept for et samarbejde med Pakistan.
argumentado de carácter condicional para la cooperación con Pakistán.