ET TÆT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• una estrecha cooperación
• una estrecha colaboración
• cooperar estrechamente
• trabajar estrechamente
• colaborar estrechamente
• una estrecha asociación
• una colaboración cercana
• cooperarán estrechamente
• trabaja estrechamente
• trabajado estrechamente
• cooperado estrechamente
• trabajamos estrechamente
• colaborará estrechamente

Eksempler på brug af Et tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et tæt samarbejde med din læge vil kunne afgøre den rette balance mellem traditionel medicin og alternativ kræftbehandling.
Trabajar estrechamente con su médico para determinar el equilibrio adecuado entre la medicina tradicional y los tratamientos alternativos para el cáncer.

Har udtrykt interesse for et tæt samarbejde med forvaltningsmyndighederne og Kommissionens tjenestegrene, og.
Hayan señalado su interés por colaborar estrechamente con las autoridades gestoras y los servicios de la Comisión, y.

Det vil også være vigtigt at indlede et tæt samarbejde med USA og andre lande, som tillader salg via internettet.
Será indispensable cooperar estrechamente con los Estados Unidos y otros países en los que se venden productos por internet.

Jeg er indstillet på et tæt samarbejde med Dem, hr. formand,
Me comprometo a trabajar estrechamente con usted, señor Presidente,

Et tæt samarbejde med skibet er meget vigtigt,
Es esencial colaborar estrechamente con el buque y hay

Den skal, hvor dette er muligt, undersøge mulighederne for et tæt samarbejde med PHARE og de internationale finansielle institutioner.
Siempre que sea posible debería explorar las posibilidades de cooperar estrechamente con PI LARE ν las entidades financieras internacionales.

Dette netværk har allerede indledt et tæt samarbejde med FN's udviklingsprogram( UNDP)
Esta Red ya ha establecido una estrecha asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)

Vi ønsker at fremme bredere transformationsændringer på tværs af brancher og systemer, og et tæt samarbejde med andre er afgørende for at kunne gøre dette.
Queremos impulsar un cambio transformacional a lo largo de las industrias y los sistemas, y trabajar estrechamente con otros es esencial para conseguir esto.

Et tæt samarbejde med havnefaciliteten er meget vigtigt,
Es esencial colaborar estrechamente con la instalación portuaria

Dette koncept var det endelige resultat af et tæt samarbejde med Mars' Western European Packaging Innovation-team og blev udviklet til det franske marked.
Este concepto fue el resultado final de una colaboración cercana con el equipo de innovación de empaquetado de Europa Occidental de Mars y se desarrolló para el mercado francés.

Felix forblev i Preussen, og han fastholdt et tæt samarbejde med Neuchâtel.
Félix permaneció en Prusia y mantuvo una estrecha asociación con Neuchâtel.

Fru Wallström, det glædede mig, at De endnu en gang understregede, at De ønsker et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet, og jeg tror Dem fuldt ud.
Señora Wallström, me ha alegrado mucho que haya subrayado de nuevo que quiere trabajar estrechamente con el Parlamento Europeo, palabra que le tomo gustosamente.

Det gælder blandt andet viljen til et tæt samarbejde om sikkerhed og udenrigspolitik.
Con esto me refiero, entre otras cosas, a la disposición a cooperar estrechamente en el ámbito de la seguridad y la política exterior.

For det andet behovet for et tæt samarbejde om juridiske spørgsmål,
En segundo lugar, la necesidad de una colaboración cercana en términos legales,

Ansvarligt indkøb omfatter også at hjælpe leverandørerne med at leve op til vores krav og have et tæt samarbejde om udvikling og innovation.
Nuestra responsabilidad en el campo de la compra de materias primas pasa por ayudar a los proveedores a cumplir nuestros requisitos y trabajar estrechamente con ellos en áreas como el desarrollo y la innovación.

Kompetente myndigheder, relevante myndigheder og ESMA indgår i et tæt samarbejde om denne forordnings anvendelse, bl.a. ved at udveksle alle relevante oplysninger.
Las autoridades competentes, las autoridades relevantes y la AEVM cooperarán estrechamente, en particular intercambiando toda la información pertinente para la aplicación del presente Reglamento.

Vores verdensomspændende organisation har et tæt samarbejde med kunder i omkring 100 lande, og vi hjælper dem
Nuestra organización de ámbito mundial trabaja estrechamente con los clientes en casi 100 países

Parlamentet og Kommissionen vil på et tidligt tidspunkt indlede et tæt samarbejde om eventuelle anmodninger om lovgivningsinitiativer, der udspringer af borgerinitiativer.
El Parlamento y la Comisión cooperarán estrechamente en una primera fase en cualquier solicitud de iniciativa legislativa que emane de iniciativas ciudadanas.

Canon og andre førende producenter af printere har indgået et tæt samarbejde med International Standards Organization( ISO)
Canon y otros fabricantes líderes del sector de la impresión han trabajado estrechamente con la Organización Internacional de Normalización(ISO)

Et tæt samarbejde med din læge vil kunne afgøre den rette balance mellem traditionel medicin og alternativ kræftbehandling.
Trabaja estrechamente con tu médico para determinar el equilibrio correcto entre las medicinas tradicionales y los tratamientos alternativos para el cáncer.