Eksempler på brug af Har et tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
der blev grundlagt i 1863, og som har et tæt samarbejde med mange universiteter i udlandet.
fundada en 1863, que tiene una estrecha cooperación con muchas universidades en el extranjero.der blev grundlagt i 1863, og som har et tæt samarbejde med mange universiteter i udlandet.
fundada en 1863, que tiene una estrecha cooperación con muchas universidades en el extranjero.ECB Banktilsyn og EBA har et tæt samarbejde på forskellige områder- herom vidner det store antal ECB-ansatte i EBA's udvalg og arbejdsstrømme.
La Supervisión Bancaria del BCE y la ABE colaboran estrechamente en diversas áreas, como demuestra el elevado número de representantes del BCE que participan en los comités y grupos de trabajo de la ABE.Der er også forskellige EU-stater, som har et tæt samarbejde med Syrien, f. eks. har den nederlandske stat konfronteret syriske flygtninge i Nederlandene direkte med repræsentanter fra styret.
Varios Estados miembros de la Unión Europea también cooperan muy estrechamente con Siria; por ejemplo, el Gobierno neerlandés lleva a los refugiados sirios que se hallan en los Países Bajos a encuentros cara a cara con representantes del régimen.IEC har et tæt samarbejde med ISO( the International Organization for Standardization)
Es importante mencionar que la IEC colabora de manera cercana la Organización Internacional hvor de kommunale myndigheder har et tæt samarbejde med Group 194.
hvor de kommunale myndigheder har et tæt samarbejde med Group 194.
Landskrona, donde el municipio tiene una estrecha cooperación con el Grupo 194.er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen, som udpeger seks medlemmer af udvalget, har et tæt samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet
al designar a seis miembros del Comité, coopere estrechamente con los Estados miembros,Men når man har et tæt samarbejde med Julian Priestley
Pero quienes hayan trabajado estrechamente con el señor PriestleyDe internationale organisationer, hvormed Kommissionen har et tæt samarbejde, vil hver især på grundlag af deres egen kompetence spille en vigtig rolle i denne proces,
Las organizaciones internacionales con las que colabora estrechamente la Comisión desempeñarán, cada una sobre la base de sus propias competencias, un importante papel en este proceso,( 16) Agenturet bør have et tæt samarbejde med Europarådet.
(16) La Agencia deberá colaborar estrechamente con el Consejo de Europa.Haft et tæt samarbejde med organisationen.
Colaboró estrechamente con la organización.Ericsson havde et tæt samarbejde med det japanske selskab Omron.
Ericsson tuvo una estrecha cooperación con la compañía japonesa Omron.Samtidig er medlemsstaterne nødt til at have et tæt samarbejde om disse spørgsmål, og agenturerne er et vigtigt forum for denne udveksling.
Los Estados miembros deben cooperar estrechamente en estos temas, y las agencias son un vehículo muy eficaz para estos intercambios.Vi må fortsat have et tæt samarbejde med medlemsstaterne for at forbedre fællesskabsbetalingernes vederhæftighed.
Debemos continuar cooperando estrechamente con los Estados miembros para mejorar la fiabilidad de los pagos comunitarios.Der var navnlig to udvalg, som havde et tæt samarbejde med Udvalget om Miljø,
En particular, dos comisiones han cooperado muy estrechamente con la Comisión de Medio Ambiente,Selv om Truman havde et tæt samarbejde med de republikanske ledere om udenrigspolitikken,
Aunque Truman cooperó estrechamente con los líderes republicanos en política exterior,Skal de kompetente myndigheder, der har meddelt de regulerede enheder i gruppen tilladelse, om nødvendigt have et tæt samarbejde.
Las autoridades competentes que hayan autorizado a entidades reguladas de ese grupo cooperarán estrechamente cuando sea necesario.I 1930-erne kina og tyskland havde et tæt samarbejde på det økonomiske og militære område.
En la década de 1930, china y alemania han trabajado estrechamente en las esferas económica y militar.ECC-Net har lige fra krisens begyndelse været i højeste alarmberedskab og haft et tæt samarbejde om at sikre koordineret hjælp til EU's forbrugere.
Desde el principio, la red CEC se ha puesto en estado de alerta máxima, colaborando estrechamente todos los centros para garantizar una ayuda coordinada a los consumidores de la UE.
