FOR JEG TROR - oversættelse til Spansk

• porque creo
• pues creo
• porque pienso
• porque me parece

Eksempler på brug af For jeg tror på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kunne godt begynde at gøre sig nogle realistiske overvejelser om et eller andet kreativt pressionsmiddel over for USA, for jeg tror ikke, at man reelt har gjort dette endnu.
Se podría pensar realmente en algún instrumento creativo de presión sobre los Estados Unidos, pues creo que no se ha hecho todavía.

Jeg beder om, at dette" evt." vil blive anvendt hyppigt, for jeg tror, at det virkelig beviser nærhed til borgerne.
Quisiera pedir que este«en su caso» se aplique con frecuencia, pues creo que sería una verdadera señal de un acercamiento al ciudadano.

Jeg vil gerne sige et par ord om de økonomiske perspektiver, for jeg tror, vi har et problem.
Quisiera decir unas palabras sobre las perspectivas financieras, pues creo que hay un problema.

Så faktisk er jeg ganske rolig, for jeg tror, at det kommer til at gå fint.
En ese sentido estoy un poco tranquilo pues creo que la cosa va bien.

For jeg tror, han har kendt til os noget tid nu. Prøvede han at skade os,
Porque… creo que ha sabido lo nuestro desde hace un tiempo, y si quisiera hacernos daño,

Det vil vi aldrig vide med sikkerhed, for jeg tror også Dunbar dræbte ham.
Nunca lo sabremos a ciencia cierta. Porque ellos creen que Dunbar también lo mató a él.

Jeg er meget bekymret over forslaget om nationale pakkeløsninger, for jeg tror, at de vil føre til ulighed mellem medlemsstaterne.
Me preocupan mucho las propuestas de planes nacionales, porque estoy convencido de que entrañarán desigualdades entre los Estados miembros.

Det skal De ikke sige, for jeg tror der kan være noget rigtig galt med det barn.
No digas eso; creo de verdad que hay algo que va mal en ese bebé.

For jeg tror, kun på den måde kan vi virkelig opnå en vis klarhed.
Por que creo que este es el modo en que podemos realmente conseguir que aquí haya un poco de claridad.

For jeg tror på, at man kan kigge gennem en travl restaurant og blive forelsket i en fremmed.
Porque yo creo que sí es posible echar un vistazo en un restaurant lleno de gente y enamorarte de un sucio desconocido.

For jeg tror at Gud, uanset hvem man anser for at være det hører alle bønner,
Porque yo creo que Dios, quienquiera que sea para cada uno, escucha todas las plegarias,

Læs og del den gerne videre, for jeg tror, at alle kunne have brug for lidt stof til eftertanke.
Lee y comparte, porque yo creo que todos necesitan reflexionar sobre este tema.

For jeg tror, at der er tale om to tidspunkter:
Porque yo creo que hay dos tiempos:

Jeg blæser på, hvad andre mener om mig, for jeg tror på mig selv.
No me importa lo que la gente piense de mí. Porque yo creo en mí misma.

Når jeg siger dette, er det ikke alene fra et politisk synspunkt, for jeg tror, at det at have en fælles fiskeripolitik også vil sige at have en enkelt stemme,
Esto lo digo no sólo desde un punto de vista político, porque creo que tener una Política Pesquera Común significa también tener una sola voz;

Jeg er glad for, at rådsformanden stadig er her, for jeg tror, at budgetproceduren hvert år bør være en lejlighed til at gøre opmærksom på, at denne budgetprocedure ikke er en komplet budgetprocedure.
Estoy muy satisfecho de que el Presidente del Consejo esté aún aquí pues creo que el procedimiento presupuestario debe proporcionar todos los años la oportunidad de llamar la atención sobre una cosa: este procedimiento presupuestario no es un procedimiento presupuestario completo.

Det er et stort skridt, for jeg tror, at" kommer rent" er noget, der skal ske, før jeg er i stand til at gå videre med virkelig
Ese es un gran paso, porque creo que"limpiarse" es algo que debe suceder antes de poder avanzar para abordar realmente mis hábitos alimenticios

For jeg tror, at det, som Schweiz har gjort med omstruktureringen af Swissair til Crossair,
Pues creo que lo que ha hecho Suiza en la reestructuración de Swissair en Crossair,

Det andet spørgsmål er, om der ikke skal ske en promovering i stil med den foregående, for jeg tror, at succesen for fællesakten og for det indre marked var den motivation,
La segunda pregunta es si no habrá una promoción del estilo de la anterior, porque creo que el éxito del Acta Única y del Mercado Único

Jeg vil dog gerne understrege dette spørgsmål, for jeg tror, at forbrugerne er bekymrede for,
Insisto en ello porque pienso que entre los consumidores existe una preocupación, esto es, que la implantación del mercado