JEG TROR IMIDLERTID - oversættelse til Spansk

• sin embargo creo
• no obstante creo

Eksempler på brug af Jeg tror imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg tror imidlertid ikke, at de europæiske borgeres kommentarer helt ville afspejle det,
No obstante, creo que si hubiese que consultar a los ciudadanos europeos, sus comentarios no

Jeg tror imidlertid, at det nu er nødvendigt at nå frem til et nyt valg med respekt for de demokratiske principper.
En cualquier caso, creo que en este momento es necesario lograr nuevas elecciones que respeten las normas democráticas.

Jeg tror imidlertid, at det er nødvendigt ganske kort at gøre rede for Fællesskabets
Estimo, sin embargo, necesario recordar breve mente la postura de la Comunidad

Jeg tror imidlertid, at der under alt dette ligger et socialt pres,
Pero yo creo que, debajo de esto, hay una presión social,

Jeg tror imidlertid, det var vigtigt for os at kunne give vores medborgere nogle svar, så de ved, hvad de skal gøre.
Sin embargo, me parece que era importante que pudiésemos dar respuestas a nuestros conciudadanos para que sepan qué deben hacer.

Jeg tror imidlertid, at vi også skal kaste et blik på de omstændigheder, der gør sig gældende i Hviderusland.
Sin embargo, yo pienso que también debemos tener en cuenta en qué circunstancia se encuentra actualmente Belarús.

Jeg tror imidlertid, at der er nogle idéer, som står klart,
Sin embargo, yo creo que ya hay algunas ideas que son claras

Jeg tror imidlertid, at vi her har taget et vigtigt skridt hen mod en bedre beskyttelse af de traditionelle mindretal i Den Europæiske Union.
Pero creo que hemos dado un importante paso hacia una protección más intensa de las minorías tradicionales existentes en la Unión Europea.

Jeg tror imidlertid, at Rådets konklusioner er et vigtigt skridt på vejen til dette mål.
Pienso, no obstante, que las conclusiones del Consejo son un paso importante para lograr ese objetivo.

Jeg tror imidlertid, at sidste uges begivenheder vil vise sig at blive vendepunktet for hele dette europæiske projekt.
Pero creo que lo ocurrido la semana pasada resultará ser el momento clave de todo este proyecto europeo.

Jeg tror imidlertid også, at EU bør motivere til forskning, så det flyvende brandslukningsmateriel også kan anvendes om natten.
No obstante, pienso que la Unión Europea también debe promover la investigación del desarrollo de recursos aéreos para la lucha contra los incendios que sean capaces de operar por la noche.

Jeg tror imidlertid, at hvis Kommissionen havde indført de nødvendige
Pero creo que, si la Comisión hubiera asumido

Jeg tror imidlertid, at EU har taget ved lære af dette
Sin embargo, creo que la UE aprendió a partir de esto a respetar la opinión política de los demás

Jeg tror imidlertid, at de kommer for sent- ca. 10-15 år for sent-
Sin embargo, creo que han llegado demasiado tarde,

Jeg tror imidlertid, at den eneste måde at nå frem til en løsning på denne konflikt er at presse den ugandiske regering
No obstante, creo que la única solución para lograr una solución del conflicto es impulsar al Gobierno ugandés

Jeg tror imidlertid, at man bør gøre opmærksom på,
Sin embargo, creo que conviene señalar en el asunto que nos ocupa,

Jeg tror imidlertid, at hr. Posselt har ret i, at min position i dette spørgsmål bliver mere troværdig,
No obstante, creo que el señor Posselt ha afirmado con acierto a este respecto que mi posición en este asunto gozará de credibilidad

Jeg tror imidlertid, vi bør afvente Rådets reaktion
Sin embargo, creo que debemos esperar las reacciones del Consejo

Jeg tror imidlertid, at Europa, i vores globaliserede verden, er nødt til at have en dynamisk,
No obstante, creo que en nuestro mundo globalizado Europa necesita una industria farmacéutica dinámica

Jeg tror imidlertid, at denne følelse kommer fra, at i de oprindelige
Sin embargo, creo que esta sensación proviene del hecho de