JEG TROR IMIDLERTID - oversættelse til Engelsk

• however i believe
• but i think
• i believe though

Eksempler på brug af Jeg tror imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tror imidlertid, at jernbaneselskaberne har brug for nu og her at have retssikkerhed for, om de kan udnytte chancerne i hele nettet inden for personbefordringen.
I believe, however, that the train operators need to know for certain now whether they will be able to benefit from a legal right of access to the entire network.

Jeg tror imidlertid, at vi fremover vil se en sådan udvikling, som parlamentsmedlemmet forudser i sit spørgsmål.
I believe however that, in the future, we are going to see a development of the kind which the Member predicts in his question.

Jeg tror imidlertid, at denne økonomiske krise ikke kan bruges som en bagdør til at få medlemsstaternes økonomier under kontrol.
I believe, however, that this economic crisis cannot be used as a way out of the back door for the economies of the Member States to be brought under control.

Jeg tror imidlertid, at der hersker en del misforståelser om, hvad vi mener.
I believe, however, that there is a great deal of misunderstanding about what we mean by this.

Jeg tror imidlertid ikke, historien vil dementere,
I believe, however, that history will not gainsay us

Jeg tror imidlertid, at der dér er tale om et større problem,
I believe, however, that it is a major problem because, quite simply,

Jeg tror imidlertid, at alt dette beror på en misforståelse,
However, I do believe that all of this is based on a misunderstanding,

Jeg tror imidlertid ikke, at visse punkter kan godkendes,
I think, however, that certain points are not acceptable

Jeg tror imidlertid ikke, at de europæiske borgeres kommentarer helt ville afspejle det,
However, I think that if Europe's citizens were to be consulted, their comments will

Jeg tror imidlertid ikke, at flertallet af denne forsamling ville godkende en sådan anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
However, I think that the majority of this Assembly would not approve such an application of the principle of subsidiarity.

Jeg tror imidlertid, at Rådets konklusioner er et vigtigt skridt på vejen til dette mål.
I think, however, that the Council conclusions are an important step towards reaching this goal.

Jeg tror imidlertid, at det er for tidligt at nedsætte et udvalg bestående af vismænd på nuværende tidspunkt.
I think, however, that it would be too early to create a committee of wise persons at this stage.

Jeg tror imidlertid, at det, vi er nået frem til, alt i alt er det,
I do think though that, as a whole, what we have worked out reflects this House's thinking,

Jeg tror imidlertid, at vi kunne have fundet en ældre kvinde,
I do think, however, that had we tried, we could have

Jeg tror imidlertid, at det for beslutningen fra Udenrigsudvalget gælder, at for meget er det godes fjende.
Nevertheless, I believe that the decision by the Committee on Foreign Affairs tends to be the enemy of the good.

Jeg tror imidlertid, vi bør afvente Rådets reaktion
However, I think that we should await the Council's reactions,

Jeg tror imidlertid, det er godt på vej, og beslutningen skal ifølge
Nevertheless, I think that things are heading in the right direction,

Jeg tror imidlertid, at vi i de kommende år vil se dem opgive undtagelsesordningen for også at blive medlemmer af Den Økonomiske
I do think, however, that in the next few years, we will see them abandoning their opt-outs and wanting to join the Economic

Denne mulighed har naturligvis sine fordele, jeg tror imidlertid, at vi trods alt skal huske på, at Kommissionen intervenerer i Østersøen gennem Unionens interne politikker.
That option obviously has its merits. However, I think that we should, for all that, point out that the Commission is active around the Baltic Sea through the EU's internal policies.

Jeg tror imidlertid, at mange stadig ikke forstår, hvilke funktioner Agenturet har.
However, I think a lot of people still do not understand what the functions of the Agency are.