FOR NYLIG HAR - oversættelse til Spansk

• recientemente ha
• últimamente ha
• recientes han
• recientemente tuvo
• recientemente han
• recientemente he
• recientemente hemos
• últimamente han

Eksempler på brug af For nylig har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskere har eksperimenteret med kunstige hjerner siden 2013, men først for nylig har det lykkedes dem at få disse hjerner til at udvikle deres egne blodkar.
Los científicos han estado experimentando con cerebros artificiales desde 2013, pero solo recientemente han logrado que estos cerebros desarrollen sus propios vasos sanguíneos.

For nylig har jeg købt en ny bærbar computer
Recientemente he comprado un nuevo ordenador portátil

Note: For nylig har vi forbedret denne målemetode for at tage Wikimedia Commons
Nota: Recientemente hemos mejorado esta métrica para tomar en cuenta Wikimedia Commons

er især nødvendig for dem, der for nylig har haft en skade.
es especialmente necesario para aquellos que recientemente han tenido una lesión.

Hej alle, for nylig har jeg formateret en af Apple computers harddisk volumen fejlagtigt.
Hola a todos, recientemente he formateado erróneamente uno de los volúmenes del disco duro de la computadora de Apple.

For nylig har vi brugt det meste af vores tid til at udvikle nye løsninger med det formål at integrere synshandicappede ved hjælp af de usynlige værktøjer i moderne teknologi.
Recientemente hemos invertido nuestro tiempo en desarrollar nuevas soluciones con el objetivo de integrar a las personas con discapacidad visual usando las herramientas invisibles de la tecnología moderna.

For nylig har jeg købt en ny computer med høj konfiguration, der opfylder mine behov i installation af nye programmer.
Recientemente he comprado un nuevo ordenador de alta configuración que satisface mis necesidades en la instalación de nuevas aplicaciones.

For nylig har jeg mistet mange Sony Vegas filer fra min harddisk,
Recientemente he perdido muchos archivos de Sony Vegas de mi disco duro,

For nylig har vi modtaget det, vi mener er en af de bedste demonstrationer af hvad Orphek Atlantik V4 Gen2 Reef lys vil gøre for din rev tank.
Recientemente hemos recibido lo que sentimos que es una de las mejores demostraciones de lo que Orphek Atlantik V4 Gen2 Reef luces hará por su tanque de arrecife.

Hej, jeg for nylig har købt en ny bærbar,
Hola, recientemente he comprado una nueva computadora portátil

For nylig har vi diskuteret de mulige årsager
Recientemente hemos discutido las posibles causas

For nylig har jeg hentet en AVI video fil fra internettet,
Recientemente he descargado un archivo de vídeo AVI a través de Internet

For nylig har vi brugt vores fabrik kapacitet til 20KK/ måned
Recientemente hemos gastado nuestras capacidades de fábrica a 20KK/ mes

For nylig har jeg lavet 32 x 62 tommer billedfil i Photoshop med 5 kanaler, 300 dpi.
Recientemente he hecho 32 x 62 pulgadas de archivo de imagen en Photoshop con 5 canales, 300 dpi.

For nylig har vi vedtaget et direktiv om aktionærernes rettigheder,
Recientemente hemos adoptado una Directiva sobre derechos de los accionistas,

Hvis nogle af os kun for nylig har anerkendt ikke-menneskelig intelligens på Jorden, hvad kunne vi mangle,
Si algunos de nosotros solo recientemente hemos reconocido la inteligencia no humana en la Tierra,¿qué podríamos extrañar

Jeg plejede kun at se omkring 100 besøg om dagen fra Facebook, men for nylig har jeg mindst set 1.000+ besøg om dagen fra Facebook.
Solo veía unas 100 visitas al día desde Facebook, pero recientemente he estado viendo, al menos, más de 1.000 visitas al día desde Facebook.

For nylig har jeg mistet disse data efter formatering af hukommelseskort ved et uheld på min BlackBerry-telefon.
Recientemente he perdido estos datos después de formatear la tarjeta de memoria accidentalmente en mi teléfono BlackBerry.

prisen er sendt ud som for nylig har vi havde mange vindere glemmer at sende os billede.
foto antes de que el premio se envía como recientemente hemos tenido muchos ganadores olvidar para enviar la imagen.

For nylig har jeg mistet de fleste værdifulde filer fra kompakt flash-kort efter at være blevet ødelagt på grund af alvorlige virusangreb.
Recientemente he perdido archivos más valiosos de la tarjeta compact flash después de ser dañado debido a ataques de virus graves.