FOR OPTIMISTISK - oversættelse til Spansk

• demasiado optimista
• optimista
• demasiado optimistas
• de optimismo
• demasiadas esperanzas

Eksempler på brug af For optimistisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

synes prisen på nogle af de dyreste ejendomme på markedet at være alt for optimistisk.
algunas de las propiedades más caras en el mercado están a precios demasiado optimistas.

Alligevel mener jeg ikke, at jeg er alt for optimistisk, når jeg siger, at Den Europæiske Union nyder frugterne af en koordineret og vedholdende aktion.
Sin embargo, no creo pecar de optimista si digo que la Unión Europea está recogiendo los frutos de una acción coordinada y persistente.

Det kan lyde formasteligt, nogle vil finde det for aggressivt, andre for optimistisk.
Esto puede sonar algo atrevido, a unos demasiado agresivo y a otros demasiado optimista.

de har tilstrækkelig magt, er Adidas New Years mål om at opnå tocifret indkomstvækst stadig for optimistisk.
el objetivo de Año Nuevo de Adidas de obtener un crecimiento de ingresos de dos dígitos sigue siendo excesivamente optimista.

Jeg ville ikke anklage Kommissionen for at være for optimistisk, jeg sammenlignede blot det, som Kommissionen siger, med Europarådets rapport med titlen" Extremist threat to democracy", og det baserede jeg min bedømmelse på.
No quería acusar a la Comisión de ser demasiado optimista, sencillamente he contrastado lo que dice la Comisión con el informe del Consejo de Europa titulado'Extremist threat to democracy?; en esa comparación se fundamenta mi juicio.

har Jerusalem tendens til at være for optimistisk( tænk på Oslo-aftalerne fra 1993 eller tilbagetrækningen fra Gaza i 2005)
Jerusalén tiende a ser demasiado optimista(piense en los Acuerdos de Oslo de 1993

det er alt for optimistisk og alt for ambitiøst at tro,
es demasiado optimista, demasiado ambicioso al pensar que,

For indeværende tror jeg uden at være for optimistisk, at vi kan slå fast, at de europæiske institutioners informations-
En estos momentos, sin pecar de optimismo, creo que podemos afirmar que la maquinaria de información

mennesket ikke skulle være for optimistisk, så længe det menneskelige sind ikke er gennemsyret af begrebet fred fra en tidlig alder.
el hombre no debe ser demasiado optimista mientras la mente humana no haya sido imbuida de la noción de paz desde una edad temprana.

en opgave oprettes, kan yderligere procentuelle vurderinger for optimistisk og pessimistisk skemalægning angives. Disse indstillinger bruges senere for de forskellige skemalægningstilstande.
Al crear una tarea se pueden definir los porcentajes para las estimaciones optimista y pesimista. Estas opciones se utilizan luego para los diversos modos de planificación.

Betænkningen anerkender disse vanskeligheder, og Budgetudvalget advarer Kommissionen mod at være for optimistisk i sin vurdering af det nuværende loft for egne indtægter på 1, 27% af BNP.
El informe reconoce estas dificultades, y la Comisión de Presupuesto le advierte a la Comisión que no sea demasiado optimista en su valoración del techo actual de recursos propios en el 1, 27% del PNB.

Endnu kendsgerninger viser, at mennesket ikke skulle være for optimistisk, så længe det menneskelige sind ikke er gennemsyret af begrebet fred fra en tidlig alder.
Sin embargo, los hechos demuestran que el hombre no debe ser demasiado optimista, siempre y cuando la mente humana no se ha imbuido de la idea de la paz desde una edad temprana.

man ikke bør være for optimistisk, så længe det menneskelige sind ikke er blevet gennemsyret af begrebet fred fra en tidlig alder.
el hombre no debe ser demasiado optimista mientras la mente humana no haya sido imbuida de la noción de paz desde una edad temprana.

I øjeblikket er der en masse mennesker ikke for optimistisk omkring udsigterne for fast ejendom udvikling
Actualmente hay un montón de gente no demasiado optimista sobre las perspectivas de desarrollo de bienes raíces

den menneskelige hjerne undertiden er for optimistisk til sit eget gode.
el cerebro humano es a veces demasiado optimista para su propio bien.

efter min opfattelse er for optimistisk og ensidigt ideologisk.
en mi opinión, demasiado optimista e ideológicamente unilateral.

kommissær Orejas introduktion måske var for optimistisk i forhold til det forslag, som Kommissionen har fremlagt.
el Comisario Sr. Oreja, existe quizás un exceso de optimismo con respecto a la propuesta presentada por la Comisión.

hr. Le Pen på den ene eller anden måde, at jeg var for optimistisk.
de una manera u otra, que era muy optimista. No les prometo un futuro maravilloso.

som jeg mener er for optimistisk og- jeg vover at sige det- alt for ensfarvet, nemlig rosenrød,
que considero demasiado optimista y-me atrevo a decir- excesivamente unicolor,

Den er alt for idealiseret og for optimistisk, til trods for, at den er mere virkelighedsnær end sidste år,
Es demasiado optimista aunque está más cercano a la realidad en comparación con el del año pasado