FOR OPTIMISTISK - oversættelse til Finsk

• liian optimistinen
• liian toiveikas
• liian optimistiselta
• liian optimistista
• liian optimistisesti

Eksempler på brug af For optimistisk på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nogle medier har påpeget, at Liverpool ikke skal være for optimistisk, fordi deres defensive line problem er stadig mere alvorligt.
Jotkut tiedotusvälineet ovat huomauttaneet, että Liverpoolin ei pitäisi olla liian optimistinen, koska puolustava linjaongelma on vielä vakavampi.

kommissær Orejas introduktion måske var for optimistisk i forhold til det forslag, som Kommissionen har fremlagt.
komissaari Orejan johdanto oli ehkä liian optimistinen komission esittämän ehdotuksen suhteen.

Betænkningen anerkender disse vanskeligheder, og Budgetudvalget advarer Kommissionen mod at være for optimistisk i sin vurdering af det nuværende loft for egne indtægter på 1, 27% af BNP.
Mietinnössä myönnetään nämä vaikeudet ja budjettivaliokunta varoittaa komissiota tekemästä liian optimistisia arvioita omien varojen nykyisestä enimmäismäärästä, joka on 1, 27 % BKTL: stä.

Betænkningen anerkender disse vanskeligheder, og Budgetudvalget advarer Kom missionen mod at være for optimistisk i sin vurdering af det nuværende loft for egne indtægter på 1,27% af BNP.
Mietinnössä myönnetään nämä vaikeudet ja budjettivaliokunta varoittaa komissiota tekemästä liian optimistisia arvioita omien varojen nykyisestä enimmäismäärästä, joka on 1,27 % BKTL.

Kampen vil have tendens til at være alt for optimistisk, og altid forvente skæbne venter rundt om det næste hjørne.
Ottelu on taipumus olla liian optimistinen, ja aina odottaa kohtalo odottamassa seuraavan kulman takana.

mennesket ikke skulle være for optimistisk, så længe det menneskelige sind ikke er gennemsyret af begrebet fred fra en tidlig alder.
ihminen ei saisi olla liian optimistinen, kunhan ihmisen mieli ei ole inhottavasti käsitettä rauhan varhaisesta iästä.

Kommissionens skøn, at omkostningerne til udvidelsen kan dækkes af den økonomiske vækst, kan vise sig at være for optimistisk.
Komission arviot siitä, että laajenemisen kustannukset voitaisiin kattaa talouskasvulla voivat osoittautua ylioptimistisiksi.

lavere arbejdsløshed- er alt for optimistisk.
työttömyyden alenemisen korreloimisesta on liian optimistinen.

er alt for optimistisk.
on aivan liian optimistinen.

man ikke bør være for optimistisk, så længe det menneskelige sind ikke er blevet gennemsyret af begrebet fred fra en tidlig alder.
ihmisen ei pitäisi olla liian optimistinen niin kauan kuin ihmisen mieli ei ole saanut aikaan rauhan käsitystä varhaisesta iästä lähtien.

Den er alt for idealiseret og for optimistisk, til trods for, at den er mere virkelighedsnær
Sitä on kaunisteltu liikaa ja se on liian optimistinen huolimatta alkuvuoteen nähden parantuneesta tosiasioiden huomioon ottamisesta,

endnu kendsgerninger viser, at mennesket ikke skulle være for optimistisk, så længe det menneskelige sind ikke er gennemsyret af begrebet fred fra en tidlig alder.
ihmisen ei pitäisi olla liian optimistinen niin kauan kuin ihmisen mieli ei ole saanut aikaan rauhan käsitystä varhaisesta iästä lähtien.

efter min opfattelse er for optimistisk og ensidigt ideologisk.
on mielestäni liian optimistinen ja ideologisesti yksipuolinen.

markedsstemningen er for optimistisk eller for pessimistisk.
onko tunnelma markkinoilla liian optimistinen tai liian pessimistinen.

den økonomiske årsberetning er for optimistisk og ikke tager den stigende massearbejdsløshed tilstrækkelig alvorligt.
taloudellinen kertomus on liian optimistinen ja se ottaa lisääntyvän massatyöttömyyden liian vähän vakavasti.

det er alt for optimistisk og alt for ambitiøst at tro, at vi på dette stadium kan harmonisere
se on aivan liian optimistinen, aivan liian kunnianhimoinen luodessaan mielikuvan,

som jeg mener er for optimistisk og- jeg vover at sige det- alt for ensfarvet, nemlig rosenrød,
joka on nähdäkseni liian optimistinen ja- uskallan sanoa- kauttaaltaan liian ruusunpunainen;

det er lidt for optimistisk at gå ud fra, at disse reformforslag vil sætte sig spor allerede i budgettet for 2003, det er ganske enkelt ikke det tempo, landbrugsministrene plejer at beslutte landbrugsreformer i.
minusta on kuitenkin hieman liian optimistista olettaa, että nämä uudistusehdotukset esitetään jo vuoden 2003 talousarviossa- maatalousministereillä ei ole nimittäin tapana päättää maatalousalan uudistuksista niin nopeasti.

som til tider måske har været lidt for optimistisk, men hvor man uden tvivl er gået fremad.
joka toisinaan on kenties hieman optimistinen mutta varmastikin myös sysäys eteenpäin.

af Rådets årlige budgetter, var konsekvent alt for optimistisk.
valmistumisen määräaika on jatku vasti ollut liian optimistinen.