FOR OPTIMISTISK - oversættelse til Engelsk

• too optimistic
• overly optimistic

Eksempler på brug af For optimistisk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg forsøger meget hårdt, som en investor ikke at få enten for visionær eller for optimistisk ting.
I try very hard as an investor not to get either too visionary or too optimistic about things.

stadig 5 mangler du ser i dette faktum en simpel sent du er for optimistisk, pastor.
still 5 missing you see in this fact a simple late you are too optimistic, Reverend.

vil du hurtigt miste, at vægten ville være for optimistisk.
you will quickly lose that weight would be too optimistic.

Inden for kornsektoren forekommer det f. eks. for optimistisk at fastsætte en procent på nul for den obligatoriske jordudtagning.
For example, in the cereals sector, it would appear to be too optimistic to establish a zero rating for the compulsory set-aside of land.

Måske er jeg lidt for optimistisk, men jeg tror virkelig, dette kunne blive til min næste bog.
But I really think this could be my next book. Maybe I'm being overly optimistic.

Kommissionens skøn, at omkostningerne til udvidelsen kan dækkes af den økonomiske vækst, kan vise sig at være for optimistisk.
The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.

Budgetudvalget advarer Kommissionen mod at være for optimistisk i sin vurdering af det nuværende loft for egne indtægter på 1, 27% af BNP.
the Committee on Budgets cautions the Commission against being too optimistic in its assessment of the current ceiling on own resources of 1.27% of GDP.

efter min opfattelse er for optimistisk og ensidigt ideologisk.
in my opinion, overly optimistic and ideological one-sided.

vurderingen af den fremtidige beskæftigelse for disse erhverv kan vise sig at have været for optimistisk.
estimates of future employment in these industries may turn out to have been too optimistic.

For indeværende tror jeg uden at være for optimistisk, at vi kan slå fast,
At the moment, without wishing to be over-optimistic, I believe that we can say that the information

forventet og pessimistisk skemalægning. Når en opgave oprettes, kan yderligere procentuelle vurderinger for optimistisk og pessimistisk skemalægning angives. Disse indstillinger bruges senere for de forskellige skemalægningstilstande.
When creating a task the additional estimation percentage for optimistic and pessimistic scheduling can be set. These settings are then used for the various scheduling modes.

Narjes, næstformand i Kommissionen.-(DE) Den tidsplan, som Kommissionen har opstillet i sin hen stilling af 29. juli 1981 om ratificering af Europarådets konvention om databeskyttelse, har vist sig at være for optimistisk.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission.-(DE) The timetable which the Commission included in its recommendation of 29 July 1981 on the ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of data has proved to be over-optimistic.

det kunne føre til en for optimistisk vurdering, men vi befinder os endnu kun i startfasen af en proces,
which could lead to an overly optimistic assessment, but this is just the start of the process,

som jeg mener er for optimistisk og- jeg vover at sige det- alt for ensfarvet,
which I consider to be excessively optimistic and, if I may be so bold,

det er måske hovedårsagen- at de virksomheder, der deltager i ordningen, så for optimistisk på deres vækst og overvurderede deres emissioner,
perhaps the main reason- the companies participating in the system were over-optimistic about their business growth

som til tider måske har været lidt for optimistisk, men hvor man uden tvivl er gået fremad.
It has sometimes been a little on the optimistic side, but it certainly represents progress.

betydningen af pensionering i tide. Endvidere anlægger ordføreren efter min opfattelse en for optimistisk holdning, når det gælder de ældres muligheder for at klare sig, uden at de samfundsmæssige betingelser herfor sikres tilvejebragt.
are considered to be of slightly less importance by the rapporteur and that, moreover, she is too optimistic about the possibility of the elderly thriving without our creating the social conditions to match.

I andre tilfælde forekom tidsplanerne for optimistiske eller for ambitiøse miljø, forbrugerpolitik, regionalpolitik.
In other cases, the timetable appeared too optimistic or overly ambitious environment, consumer pol.

Men vær ikke for optimistiske.
But don't be too optimistic, that brings bad luck.

Bliver det et nyt offentligt projekt, som bygger på for optimistiske antagelser?
Will it be just another public project based on too optimistic assumptions?