FORBUDDET MOD FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• prohibición de discriminación
• no discriminación
• prohibición de diferencias de trato

Eksempler på brug af Forbuddet mod forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mener De, at det er foreneligt med forbuddet mod forskelsbehandling begrundet i fødsel, at EU har medlemsstater,
¿Creen que es compatible con la prohibición de discriminación basada en el nacimiento que la UE tenga Estados miembros

Betydningen af forbuddet mod forskelsbehandling understreges af Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder 97( artikel 21) og af Rådets lovgivningsinitiativ
La importancia de la no discriminación es subrayada por la Carta de los Derechos fundamentales de la Unión Europea 97(artículo 21)

I sidste uge måtte vi så erfare, at forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder og handicap foreløbig er blevet udeladt,
La semana pasada nos enteramos de que la prohibición de discriminación por vejez o minusvalía ha quedado de momento suprimida. Apelo a los gobiernos de los 15:

Håndhævelsen af denne grundlæggende frihedsrettighed bør tage hensyn til princippet om ligebehandling af mænd og kvinder og forbuddet mod forskelsbehandling uanset grund af EU-arbejdstagerne
Por lo que respecta al cumplimiento de esta libertad fundamental, deberían tenerse en cuenta el principio de igualdad entre hombres y mujeres y la prohibición de discriminación de los trabajadores de la Unión

ligheden og forbuddet mod forskelsbehandling som nogle af de højest skattede værdier; 2.
la igualdad y la no discriminación son algunos de sus valores más apreciados; 2.

Domstolen nåede således vedrørende en ufravigelig traktatbestemmelse til det resultat, at forbuddet mod forskelsbehandling også omfatter alle overenskomster, der kollektivt regulerer arbejdsforhold, og aftaler mellem private( jf. Defrenne-dommen, præmis 39).
Este Tribunal concluyó, en relación con una disposición del Tratado de carácter imperativo, que la prohibición de discriminación también se extiende a todos los convenios destinados a regular colectivamente el trabajo por cuenta ajena, así como a los contratos entre particulares(véase la sentencia Defrenne, antes citada, apartado 39).

Tribunal du travail de Liège rejste således tvivl om, hvorvidt artikel 4 i lov af 27. februar 1987 var forenelig med bl.a. ligebehandlingsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling i den belgiske forfatning,
Así pues, el tribunal du travail de Liège se preguntó acerca de la compatibilidad del artículo 4 de la Ley de 27 de febrero de 1987 con los principios de igualdad y no discriminación garantizados por la Constitución belga

På den anden side kan leveringen af tjenesten alene med henblik på overholdelse af forbuddet mod forskelsbehandling som fastsat i Europa-Parlamentets
Por otra parte, la prestación del servicio con vistas a la mera observancia de la prohibición de discriminación establecida en el Reglamento(UE)

den var et uegnet retligt instrument og i strid med legalitetsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling.
instrumento jurídico utilizado y la pretendida violación de los principios de legalidad y no discriminación.

blot et udtryk for forbuddet mod forskelsbehandling og skal forstås som et mere vidtgående forbud mod visse afgifter
una mera concretización de la prohibición de discriminación y de ella se infiere una prohibición más amplia de imposición de determinados derechos

udelukke den direkte virkning af forbuddet mod forskelsbehandling.
tampoco excluye el efecto directo de la prohibición de discriminación.

den var underlagt forbuddet mod forskelsbehandling i denne bestemmelse.
con lo que caería bajo la prohibición de discriminación que establece dicha norma.

praksis er konstateringen i denne doms præmis 107 ikke tilstrækkelig til at konkludere, at de nævnte nationale bestemmelser er uforenelige med forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet inden for Euratomtraktatens anvendelsesområde.
la constatación realizada en el apartado 107 de la presente sentencia no basta para concluir sobre la incompatibilidad de las mencionadas disposiciones nacionales con la prohibición de discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de aplicación del Tratado CEEA.

tildeler Samarbejdsrådet, består i… at fremme overholdelsen af forbuddet mod forskelsbehandling… men kan ikke udlægges som hjemmel til umiddelbar anvendelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling«.
facilitar el respeto de la prohibición de discriminación[…] pero no puede entenderse en el sentido de que condicione la aplicación inmediata del principio de no discriminación».

indgået til Domstolen den 18. december s.a., havde High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, forelagt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens bestemmelser om etableringsretten og forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
la Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales planteó una cuestión relativa a la interpretación de las disposiciones del Tratado CEE sobre el derecho de establecimiento y la prohibición de discriminaciones por razón de la nacionalidad.

denne omstaendighed var tilstraekkelig til at udloese forbuddet mod forskelsbehandling, bragte Domstolen faktisk enhver, der udoever sin ret til at rejse til en anden medlemsstat, ind under den beskyttelse, der er sikret i henhold til artikel 6( 9).
esta circunstancia era suficiente para que entrara en acción la prohibición de discriminación, de hecho el Tribunal de Justicia incluyó a cualquier persona que ejercite su derecho a entrar en otro Estado miembro en la protección dispensada por el artículo 6.

som den frie bevægelighed, retten til respekt for familielivet og forbuddet mod forskelsbehandling har på begrebet» ægtefælle« som omhandlet i artikel 2,
del derecho al respeto de la vida familia y de la prohibición de la discriminación sobre el concepto de«cónyuge»

Forbuddet mod forskelsbehandling ifølge§ 4, stk. 1, i rammeaftalen er et særligt udtryk for det almindelige princip om ligebehandling
La prohibición de discriminación establecida en la cláusula 4, apartado 1, del Acuerdo marco

Da bestemmelsen er ufravigelig, gælder forbuddet mod forskelsbehandling mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere ikke blot for de offentlige myndigheder,
Que efectivamente, teniendo el art. 119 un carácter imperativo, la prohibición de discriminar entre trabajadores masculinos y trabajadores femeninos se impone no solamente

ville skulle tage stilling til det mere generelle spørgsmål, om forbuddet mod forskelsbehandling kan omfatte alle former for forhold mellem private.
el Tribunal de Justicia se enfrentaría entonces a la cuestión más general de si la prohibición de las discriminaciones puede regular todos los tipos de relaciones entre particulares.