FORKLAREDE HAN - oversættelse til Spansk

• explicó
• dijo él
• explica
• explicaba
• él expuso

Eksempler på brug af Forklarede han på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en erklæring i eftermiddags forklarede han, at Malta ikke kan tage ansvaret for ulovlige indvandrere, der juridisk set ikke falder ind under landets kompetenceområde.
En una declaración de esta tarde explica que Malta no puede hacerse cargo de los inmigrantes ilegales que legalmente no están bajo su jurisdicción.

På et tidspunkt, da Pundit'en fortalte om Ramayana'en, forklarede han, at for en hustru er ægtemanden livets eneste mål.
En un momento en que el Pundit explicaba el Ramayana, declaró que para una mujer, la única meta de la vida era su marido.

det er min personlige træner,' forklarede han.
éste mi entrenador personal'", explicaba el exjugador.

af verdens oljereserver og erhvervede yderligere 10% ved at erobre Kuwait, forklarede han.
adquirió otro 10 por ciento al apoderarse de Kuwait, explicaba el secretario.

At få sin egen befolkning skadet, forklarede han, giver" det moralske overtag.".
Hacer que tu propia gente salga herida, explicaba, ofrece"peso moral".

I et par mellemregninger forklarede han at universet består af 70% energi og 30% stof.
En la entrada anterior explicamos que el universo parecía estar compuesto en un 70% de energía oscura y en un 30% de materia.

Så forklarede han, at en sådan broderlig hengivenhed uundgåeligt ville manifesterer sig i uselvisk
Procedió luego explicando que esta cualidad de afecto fraternal se manifestaría invariablemente en servicio social,

Da Joseph Jaworski og jeg besøgte ham, forklarede han os, at der er to fundamentalt forskellige kilder til kognition.
Cuando Joseph Jaworski y yo lo visitamos él nos explico que hay dos fuentes fundamentales de cognición.

For dette, forklarede han, at opbygge en ny militær anvendelse på landjorden i Aluksne.
Para ello, explicó, se está construyendo un nuevo campo de entrenamiento militar en Алуксне.

Den følgende dag forklarede han i et brev at han nægtede militærtjeneste af samvittighedsgrunde,
Él les explicó a las autoridades que su conciencia no le permitía realizar el servicio militar,

Bagefter forklarede han, at han var blevet stoppet i Cancún lufthavn,
Luego nos contó que lo retuvieron en el aeropuerto de Cancún porque tenía una orden

I sin bog forklarede han os, at mennesker modtager information fra verden gennem hørelse, smag, lugt, syn og berøring.
En él se nos explicaba que el ser humano recibe información del mundo a través del el oído, el gusto, el olfato, la vista y el tacto.

Hvis der var noget man ikke forstod, forklarede han det tålmodigt indtil man kunne forstå det.
Si no entendías algo, él te lo explicaba pacientemente hasta que entendieras.

Kun en" pludselig sygdom i Paris"( forklarede han) fik ham til at afbryde den.
Solo"una enfermedad súbita en París"(explicó él) fue la causa de romper la visita.

Så forklarede han, at hvis man ser på Jordens landmasse ligger kun en lille del af den syd for ækvator.
Y me explico que si veias la masa terrestre del planeta hay muy poca al sur del ecuador.

Vores tilgang flytter fokus fra auditering og kontrol til at finde ud af, hvad problemet er”, forklarede han.
Él explicó:“Nuestro enfoque ya no hace énfasis en auditar y vigilar, sino en determinar cuál es el problema”.

Senere forklarede han dette med, at han havde brug for mere tid til forberedelser på den nordlige front.
Más tarde atribuyó esto a la necesidad de más tiempo para prepararse en el frente septentrional.

Herefter forklarede han, hvorfor homoseksuelle par ikke bør have lov til at adoptere børn.
En Entrevista nos explica por qué las parejas homosexuales no deben adoptar niños.

Derefter forklarede han, at vi skal fødes igen for at komme ind i Guds Rige.
Luego El le explicó que debemos nacer de nuevo para entrar en el reino de Dios.

Senere forklarede han dette med, at han havde brug for mere tid til forberedelser på den nordlige front.
Más tarde atribuyó esto a necesitar más tiempo para la preparación en el frente del norte.