FORKORTEDE - oversættelse til Spansk

• abreviadas
• acortados
• reducidas
• cortos
• abreviada
• abreviado
• acortó
• acortadas
• abreviados
• acortada

Eksempler på brug af Forkortede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved dekoration med rhinestones anbefales det at anvende dem i minimumsbeløbet på forkortede negleplader flere skinnende småsten vil se meget organisk og forsigtigt ud.
A la decoración diamantes de imitación se recomienda aplicarlos en el mínimo, sobre las placas reducidas de uña algunas piedrecitas brillantes se mirarán muy orgánicamente y con ternura.

Behov for forkortede beslutningsfrister i Rådet og eventuelt forøgede beføjelser til
Necesidad por parte del Consejo de plazos de decisión cortos y, si llega el caso,

mange forkortede modeller.
muchos modelos acortados.

billigere produktion, forkortede innovationscyklusser og evnen til at mestre de mange valg.
ciclos de innovación más cortos y la habilidad de dominar la cantidad de diferentes opciones demandadas por el mercado.

såvel som forkortede skud.
así como los brotes acortados.

den mest elskede model- forkortede stramme bukser.
el modelo más querido: pantalones ajustados más cortos.

De modeller, der blev lanceret i disse lande, var med forkortede aluminiumbumpere og aflange front.
Los modelos lanzados en estos países fueron con parachoques de aluminio acortados traseros y frente alargado.

Siden oprettelsen af den første OSB-plade lyder det forkortede navn på russisk OSB( orienteret spånplade)
Desde la creación de la primera placa OSB, cuyo nombre abreviado suena en ruso como OSB(Oriented Strand Board)

Det er imidlertid DHL's opfattelse, at denne forkortede ansøgning omhandlede ulovlig adfærd, der kunne observeres
No obstante, según DHL, dicha solicitud abreviada se refería a conductas ilegales observadas en todo el mercado de la expedición

Proceduren for godkendelse af et generisk lægemiddel, den såkaldte» forkortede procedure«, er fastsat i artikel 10, stk. 1,
El procedimiento de autorización de un medicamento genérico, llamado«procedimiento abreviado», está previsto en el artículo 10,

På et eller andet tidspunkt forkortede man Rådets ophold til en dag,
En algún momento se acortó en un día la estancia del Consejo

En” indsamler” er bare vores forkortede måde at beskrive måden til indsamling af spørgeundersøgelser.
Un“recopilador” es sólo nuestra forma abreviada de describir la manera de recoger las respuestas de la encuesta.

I oplysningerne om arbejdet skal du skrive det fulde og forkortede navn organisationer, titlen på den stilling, som medarbejderen blev accepteret af.
En la información sobre el trabajo, escriba el nombre completo y abreviado organización, el título del puesto por el cual el empleado fue aceptado.

Hunnen lægger æg, som klækker så meget forkortede versioner af voksne,
La hembra pone huevos que eclosionan versiones tan acortadas de los adultos, con solo unos pocos segmentos

Et uventet problem med NICMOS forkortede den forventede levetid til kun 2 år, mindre
Un problema inesperado con NICMOS acortó su vida útil esperada a solo 2 años,

dog har alle de tegn vedtog denne forkortede version.
todos los personajes adoptan esta versión abreviada.

Parlamentet kan ikke acceptere forkortede procedurer, hvis Rådet ikke vil debattere med os i vores udvalg.
El Parlamento no puede aceptar los procedimientos abreviados si el Consejo no viene a debatir con nosotros en nuestras comisiones.

T3 og T4 er forkortede referencer til to meget vigtige hormoner,
Las T3 y T4 son referencias acortadas de dos hormonas muy importantes

På trods af New Hampshires forkortede påstand til Atlanterhavet er der flere havstrande i byerne Rye,
A pesar del reclamo abreviado de New Hampshire para el Atlántico, hay varias playas oceánicas

Det jordskælv, der udløste en tsunami i 2004, forkortede Jordens omløbstid med ca. 3 mikrosekunder
El terremoto que causó un tsunami en 2004 acortó la órbita de la Tierra en aproximadamente 3 microsegundos