FORLADER HENDE - oversættelse til Spansk

• deja
• abandona

Eksempler på brug af Forlader hende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Augustas verden falder helt fra hinanden, da hendes mand pludselig forlader hende for en anden kvinde.
Su mundo se desmorona cuando su marido la deja por otra mujer.

En hjemmegående husmor beslutter sig for at blive komiker, da manden forlader hende.
Narra la historia de una mujer que se convierte en comediante después de que su marido la abandone.

I 1855 Mary's far døde forlader hende uden hjælp af støtte
En 1855 el padre de María murió dejándola sin medios de apoyo

ikke forlader hende alene.
no dejarla sola.

og han ender forlader hende for en politisk ægteskab.
y termina por dejarla para un matrimonio político.

som straks brød væk fra Rondo af kontinentet, forlader hende til at svæve højt over jorden.
que inmediatamente se separó de Rondo del continente, dejándola a elevarse por encima del suelo.

hun var i alderen nitten år, forlader hende gården i sit testamente.
ella fue envejecida diecinueve años, dejándola la granja en su testamento.

smider manden uden tøven sine egne børn og forlader hende.
sin dudarlo, arroja a sus propios hijos y se va para ella.

Bedstemor halv ægtefælle har ødelagt hun går væk hver aften til singles barer og forlader hende alene.
Gran fue devastada por su medio esposo yendo todas las noches a los cafés individuales y dejándola sola.

bange oplever en 15-årig pige at hendes ven forlader hende i afsky.
una muchacha de 15 años contempla a su amigo alejarse indignado.

Han ved, at han i starten af deres forhold, skrev under på en ægtepagt som intet giver ham, hvis han forlader hende og hele formuen,
Él sabe que durante su relación él firmó un acuerdo prenupcial que no le da nada si él la deja y un fideicomiso en vida que le da todo

børnene der så skal realisere sig selv, fordi hendes børn forlader hende-.
necesita ser válida como persona, porque sus hijos la abandonan.

en kontorstol ubehageligt forlader hende smertende ryg
una silla de escritorio incómoda que le deja dolor de espalda

Skønt hun stjal mit hjerte med dette smil, forlod hun mig.
Aunque me robó el corazón. con aquella sonrisa, me dejó.

Forlader hun mig, er jeg ingenting.
Y si me deja, no soy nada.

Da Antía fylder atten, forlader hun sin mor uden et ord til forklaring.
Cuando Antía cumple 18 años abandona a su madre sin ninguna explicación.

Jeg forlod hende.
Deje a mi mujer,¿sabe?

Jeg forlod hende i Chicago.
La deje en Chicago.

Ved hun, at jeg forlod hende?
Sabe, que la deje? No?

Faderen forlod hende og moderen,….
Su padre los abandonó y su madre,….