FORLIS - oversættelse til Spansk

• naufragio
• hundimiento
• naufragios
• accidente

Eksempler på brug af Forlis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er desuden et led i de foranstaltninger, som Rådet vedtog efter Estonias forlis i december 1994.
Además, es una parte de las medidas que adoptó el Consejo después de la catástrofe del Estonia en diciembre de 1994.

Hertil skal endelig føjes de generelle risici ved søfart: forlis, overbelastede søveje, brand osv.
A esto habría que añadir los riesgos inherentes a la propia navegación: hundimientos, naufragios, vías de agua, incendio,etc.

Dine mål i dette sjove Kludedukke fysik spil er at foder forlis ofre til indfødte ved at skyde dem i til madlavning pots.
Su objetivo en este juego de física ragdoll divertido es alimentar a las víctimas del naufragio a los nativos disparando en para ollas.

Norm A2.6- Søfarendes kompensation ved tab af skibe eller forlis.
Norma A2.6 Indemnizacin de la gente de mar en caso de prdida del buque o de naufragio.

Lufthavnen ligger cirka 5 kilometer fra Forlis centrum, og 60 kilometer fra Bologna( A14).
El aeropuerto se encuentra a 5 kilómetros aproximadamente del centro de Forli y a unos 60 kilómetros de Bolonia(A14).

For nogle ville det dreje sig om at chartre en redningsbåd, som ville gøre det muligt for nogle medlemsstater at overleve den europæiske integrations forlis.
Se trataría para unos de fletar un bote salvavidas que permitiese a algunos Estados sobrevivir al naufragio de la construcción comunitaria.

gav Parlamentet udtryk for, at det var stærkt berørt af Express Saminas forlis i Grækenland.
de 5 de octubre(3), el Parlamento manifestó su emoción tras el naufragio en Grecia del express Samina.

Hr. formand, fru næstformand, Erikas forlis medførte en bølge af indignation i den europæiske offentlighed over de eksisterende utilstrækkelige foranstaltninger og den manglende evne
Señor Presidente, señora Vicepresidenta, el naufragio del Erika provocó una ola de indignación en la opinión pública europea ante las deficientes medidas existentes

Prestiges forlis straffer atter et område, der i de seneste år er blevet ramt af tre alvorlige ulykker af denne art, nemlig i 1976,
El naufragio del Prestige castiga de nuevo a una zona que ha sufrido en los últimos años tres graves accidentes de estas características:

EU ikke kan forhindre olietankeren Prestiges forudsigelige forlis ved Galiciens kyst- skibet var 25 år gammelt
la UE se ha visto incapaz de evitar el previsible hundimiento del petrolero Prestige, que tenía 25 años de antigüedad

Nogle uger efter Prestiges forlis fremsendte Kommissionen derfor til Europa-Parlamentet og Rådet en ny forordning,
Por estas razones, unas semanas después del hundimiento del Prestige, la Comisión transmitió al Parlamento Europeo

at Erikas forlis atter rejser problemet om forebyggelse af ulykker til søs og mere konkret spørgsmålet
quiero decir que el naufragio del Erika plantea de nuevo el problema de la prevención de los accidentes marítimos

Prestiges' forlis i november 2002 og Erikas i december 1999 understregede behovet for at stramme nettet i forhold til forurening fra skibe.
Los naufragios del"Prestige", en noviembre de 2002 y del"Erika", en diciembre de 1999, pusieron de relieve la necesidad de reforzar los instrumentos de lucha contra la contaminación.

Men det er ikke det eneste eventyr, der kan gives på en ø. Vi kender alle historien om Robinson Crusoe, efter et forlis, der endte i en tilsyneladende øde ø,
Todos conocemos la historia de Robinson Crusoe que tras un naufragio acabó en una isla aparentemente desierta, luego descubrió la

få dage før 100-året for det historiske skibs forlis, og 15 år efter den originale film havde biografpremiere,
precisamente un siglo después del histórico hundimiento del barco y 15 años después

få dage før 100-året for det historiske skibs forlis, og 15 år efter den originale film havde biografpremiere,
justamente un siglo después del histórico hundimiento del buque y 15 años después

Hr. formand, jeg ønsker, at Parlamentet benytter denne meget symbolske dato- den første årsdag for Erikas forlis- til at huske på sin beslutsomhed og give Kommissionen den støtte,
Señor Presidente, deseo que el Parlamento aproveche la ocasión de esta fecha altamente simbólica-el primer aniversario del naufragio del Erika- para recordar su determinación

Kun nogle uger før 100-året for Titanics forlis har forskere fremsat en helt ny teori om,
Pocas semanas antes del aniversario del hundimiento del Titanic, unos científicos han revelado

medvirket til risikoen for, at der opstod den forurening, som er forvoldt på grund af skibets forlis.
contribuyó al riesgo de que se produjera la contaminación ocasionada por el naufragio del buque.

er vigtigt at fremhæve, at Den Europæiske Union ikke har forholdt sig passiv siden Amoko Cadiz' famøse forlis i 1978, ligeledes ud for de franske kyster.
es esencial destacar que la Unión Europea no ha permanecido inactiva desde el famoso naufragio del Amoko Cadiz en el año 1978, también frente a las costas francesas.