FORLIS - oversættelse til Finsk

• haaksirikko
• uppoamisen
• haaksirikosta
• haaksirikon
• haaksirikkoa
• uppoaminen
• onnettomuus

Eksempler på brug af Forlis på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Olietankeren forlis for knap et år siden minder os hver dag fra La Coruña til Calais sammen med de menneskelige,
Prestige-säiliöaluksen uppoamisesta on kulunut tuskin vuottakaan, ja sen inhimilliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset

New Flames forlis har haft alvorlige konsekvenser,
New Flame -rahtialuksen haaksirikolla on ollut vakavia vaikutuksia,

Er det en passende måde at mindes skibets forlis og tabet af alle disse liv på?".
Onko se todella sovelias tapa muistella tämän aluksen uppoamista ja kaikkia menetettyjä henkiä?".

Tre år efter Erikas forlis, som ramte Vendée og Bretagne, burde det ikke være muligt,
Erikan haaksirikosta Vendéen ja Bretagnen edustalla on kulunut vasta kolme vuotta,

I marts 2000, lige efter Erikas forlis, offentliggjorde Kommissionen under betegnelsen" Erika I" en række forslag til styrkelse af sikkerheden til søs i EU's farvande.
Maaliskuussa 2000, pian £r/7ca-onnettomuuden jälkeen, komissio julkaisi Erika/-nimellä tunnetun ehdotuspaketin, jonka tavoitteena oli parantaa meriturvallisuutta EU: n vesillä.

I min region har vi oplevet katastroferne i forbindelse med Amoco Cadiz' og Erikas forlis. De har i deres region oplevet katastrofen foranlediget af Prestiges forlis..
Oma alueeni kärsi Amoco Cadizin ja Erikan onnettomuuksien seurauksista, ja Galician aluetta koettelevat Prestige-aluksen uppoamisen seuraukset..

Katastrofer som Erikas og Ievoli Suns forlis vidner om modsætningsforholdet mellem private interesser og samfundsinteresser.
Erikaa ja levoli Sunia koskevat tapaukset ovat osoittaneet mahdottomaksi sovittaa yhteen yksityiset ja yhteiset edut.

For det andet at New Flames forlis ikke havde noget at gøre med bunkring af olie,
Toiseksi New Flame -tapauksella ei ollut mitään tekemistä öljyn tankkaamisen kanssa,

Siden Erikas forlis i 1999 og Prestiges forlis i 2002 har vi forgæves ventet på europæiske løsninger for at sikre,
Erika vuonna 1999 ja Prestigen vuonna 2002 tapahtuneesta haaksirikosta lähtien olemme turhaan odottaneet Euroopan laajuisia ratkaisuja sen varmistamiseksi,

Lufthavnen ligger cirka 5 kilometer fra Forlis centrum, og 60 kilometer fra Bologna( A14).
Lentokenttä sijaitsee noin viiden kilometrin päässä Forlin keskustasta ja 60 kilometrin päässä Bolognasta(A14).

Fru formand, som formand for Europa-Parlamentets transportudvalg og som græsk parlamentsmedlem vil jeg gerne nævne færgen Express Saminas forlis sidste tirsdag.
Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin liikennevaliokunnan puheenjohtajana sekä kreikkalaisena parlamentin jäsenenä haluaisin viitata viime tiistaina tapahtuneeseen Express Samina -aluksen haaksirikkoon.

Erikas forlis mindede verden om den konstante risiko,
Erikan haaksirikko palautti maailman mieleen,

Erikas forlis mindede verden om den bestandige risiko ved søtransport af olieprodukter og viste,
Erikan haaksirikko muistutti maailmalle jalostettujen öljytuotteiden merikuljetuksesta aiheutuvasta pysyvästä vaarasta

rent faktisk er nået et stort skridt videre, så ulykker som Erikas forlis forhindres, eller de dermed forbundne følger i det mindste reduceres.
kaksirunkoisten öljysäiliöalusten vähittäin tapahtuvan käyttöönoton myötä olemme todellakin edistyneet Erika-tankkerin uppoamisen kaltaisten onnettomuuksien estämisessä tai ainakin niiden seurausten lieventämisessä.

at Erikas forlis atter rejser problemet om forebyggelse af ulykker til søs
että Erikan haaksirikko nostaa uudelleen esille ongelman, joka liittyy merionnettomuuksien ehkäisemiseen

befolkningerne i Galicien og det nordlige Portugal, der bliver de første til at lide under følgerne af denne ulykke, dette forlis, der ikke mere må gentage sig langs vores kyster.
tehokasta varsinkin Pohjois-Portugalin yhteisöissä, jotka ensimmäisinä kärsivät tämän onnettomuuden seurauksista, tästä haaksirikosta, jollaisia ei koskaan enää saa tapahtua rannikoillamme.

for Saminas forlis er så sandelig en begivenhed, som har rystet ikke kun Grækenland, men hele Europa.
koska Saminan haaksirikko on tapaus, joka kosketti paitsi Kreikkaa myös koko Eurooppaa.

Der skal ligeledes gøres opmærksom på, at Den Europæiske Union efter olietankskibet Erikas forlis har taget initiativ til inden for DIS at fremme arbejdet for at erstatte olietankskibe med enkelt skrog med olietankskibe med dobbelt skrog.
Minun on syytä myös muistuttaa, että öljysäiliöalus Erikan haaksirikon jälkeen Euroopan unioni on ryhtynyt edistämään IMO: ssa työskentelyä yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamiseksi kaksoisrunkoisilla öljysäiliöaluksilla.

i forgårs gik vi ikke ind for en hasteafstemning om Express Saminas forlis, eftersom der stadig foregår en retlig undersøgelse i Grækenland,
toissapäivänä olimme eri mieltä Express Saminan haaksirikkoa koskevan päätöslauselman julistamisesta kiireelliseksi,

11 måneder efter Erikas forlis er Den Europæiske Union klar til at udtale,
11 kuukautta Erikan haaksirikon jälkeen Euroopan unioni on valmis ilmoittamaan,