FORLOV - oversættelse til Spansk

• permiso
• todo respeto

Eksempler på brug af Forlov på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med forlov, hr. Kinnock,
Con su permiso, Señor Kinnock,

det viste ansvarlighed og, med forlov, før det handlede intelligent.
para ser responsable y, con perdón de usted, para ser inteligente.

Islam kunne kun opstå i en dum ørken blandt skidne beduiner der ikke havde andet at lave- med forlov- end at røvpule deres kameler.
El islam sólo podía nacer en un estúpido desierto, entre beduinos mugrientos que no tenían otra cosa que hacer, con perdón, que dar por culo a sus camellos.

fru kommissær Gradin, med forlov og al respekt, at Deres forslag vil have meget svært ved at finde flertal i Rådet.
señora Comisaria Gradin, con su permiso y con todos los respetos, de que su propuesta encontrará grandes dificultades para obtener un apoyo mayoritario en el Consejo.

Med forlov, kaptajn… Vi finder et sted,
Con todo respeto, capitán cuando todo esto termine,

vores opgave, og jeg vil derfor, om forlov, henvende mig direkte til Dem.
mostrando su apoyo a este tema y a nuestra tarea y, si me lo permite, me dirigiré a usted directamente.

Ved programmet forpligtes- og nu vil jeg om forlov endnu en gang henvise til den forrige forhandling- medlemsstaterne til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i forbindelse med retsforfølgelsen af folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, så de ikke forbliver ustraffet.
En el interior de ese programa-y permítanme aludir de nuevo al debate anterior- se establece la obligación de que los Estados miembros colaboren con la Corte Penal Internacional en la persecución de crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad, para que no queden impunes.

sådanne kendsgerninger med den enkle sætning:» Ja, ja, Kommissionen påtager sig selvfølgelig ansvaret«, har med forlov ikke forstået, hvad politisk ansvar virkelig betyder.
hable más del asunto, esa persona, con perdón, no ha entendido qué quiere decir realmente responsabilidad política.

Med forlov. Eller uden.
Con tu permiso o sin él.

Med forlov, så ødelægger Lassard og hans sinker hele efterforskningen.
Con todo respeto, Su Reverencia los tontos incompetentes de Lassard arruinarán toda la investigación.

Med forlov, det hjælper ikke… at De forhøjer den.
Con vuestro permiso, no importa… cuánto la aumentéis.

Hr., med forlov, er det ikke lidt ekstremt?
Señor, con todo respeto,¿no es exagerado?

Med forlov, señorita, må vi slutte os til Dem?
Con permiso, señorita,¿podemos sentarnos con usted?

Med forlov… Du var parat til at udlevere ham for en uge siden.
Con todo respeto ibas a entregar a tu primo hace una semana.

Brødre, med forlov.
Compañeros, con vuestro permiso.

Med forlov.
Con todo respeto.

Med forlov, hr. Willis.
Sr. Willis, con su permiso.

Med forlov.
Con permiso.

Med forlov… Vorpræsidents tålmodighed er ved at slippe op.
Con el debido respeto, señor, la paciencia del Presidente se agota.

Med forlov… Det er jeg også.
Con todo respeto, señor, yo también.