FORMANDSKAB - oversættelse til Spansk

• presidencia
• presidencias

Eksempler på brug af Formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det svenske og belgiske formandskab har beskæftiget sig meget indgående med de spørgsmål, som skulle behandles under det spanske formandskab..
Las Presidencias sueca y belga se han ocupado de una manera muy destacada de cuestiones que se tratarían durante la Presidencia española.

Så jeg lykønsker ordføreren og det belgiske og spanske formandskab med at have formidlet aftalen.
Por tanto, felicito al ponente y a las presidencias belga y española por lograr el acuerdo.

Som formandskab har vi derfor også søgt at støtte alle initiativer, som kommer fra Sikkerhedsrådet.
Desde la Presidencia, por tanto, también hemos intentado apoyar cualquier iniciativa del Consejo de Seguridad.

Som formandskab vil vi fuldt ud støtte forslag om indførelse af gennemskuelighed i traktaten i forbindelse med den nuværende regeringskonference.
Desde la Presidencia apoyaremos plenamente las propuestas para que en el texto del Tratado se incluya el tema de la transparencia en el contexto de la actual CIG.

Af alle de potentielle handlinger i Donald Trumps kommende formandskab vil ingen have længerevarende virkninger end klimaændringerne.
De todas las acciones potenciales en la próxima presidencia de Donald Trump, ninguna tendrá efectos más duraderos que los del cambio climático.

Jeg regner med, at forslaget herom vil blive fremsat under det kommende nederlandske formandskab i begyndelsen af næste år.
Cuento con que se presente la propuesta a este respecto durante la próxima Presidencia neerlandesa, a principios del año que viene.

Under Det Europæiske Råds franske formandskab kom den første politiske erklæring på EU-niveau om behovet for en særlig indsats på dette område i juni 1995.
En junio de 1995, durante la Presidencia francesa del Consejo Europeo, se hizo la primera declaración política en la UE sobre la necesidad de adoptar medidas especiales en ese ámbito.

Derfor foreslår jeg, at der under hvert formandskab, altså to gange om året,
Por ello, propongo que durante cada Presidencia del Consejo, es decir,

Af samme årsag vil udvalgets formandskab, koordinatorerne og ordføreren rejse til USA.
Por las mismas razones, la Mesa de la comisión temporal, los coordinadores y el ponente viajaron a los Estados Unidos.

Kommissionen bifalder Rådets fremskridt sidste år under det danske og græske formandskab med at iværksætte kodeksen
La Comisión aprueba los progresos realizados por el Consejo el año pasado, bajo las Presidencias danesa y griega,

Det nederlandske og luxembourgske formandskab i henholdsvis december 2004
Conferencias de las Presidencias neerlandesa y luxemburguesa celebradas,

En central opgave under Irlands formandskab bliver at fremme Lissabon-dagsordenen for den sociale, økonomiske og miljømæssige udvikling.
Una tarea principal durante el mandato de Irlanda será la de llevar adelante la agenda de Lisboa de renovación social, económica y medioambiental.

Som formandskab er vi meget opmærksomme på, at vi næsten er nået halvvejs i forhold til den 2010-frist, inden hvilken målene fra 2000 skal opfyldes.
Desde la Presidencia somos totalmente conscientes de que estamos casi a mitad de camino con respecto al plazo del 2010 para alcanzar los objetivos establecidos en 2000.

Og jeg gjorde Dem i sin tid opmærksom på, at netop under det sidste luxembourgske formandskab var budgetproceduren resultatløs.
Y en su momento le recordé que exactamente en la última Presidencia luxemburguesa el procedimiento presupuestario no había dado ningún resultado.

Det er rigtigt, at der er sket en vis udvikling inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender under det irske, hollandske og luxembourgske formandskab.
Sería correcto decir que durante las Presidencias irlandesa, holandesa y luxemburguesa se han logrado algunos avances en la esfera de la Justicia y los Asuntos de Interior.

Det franske og irske formandskab indarbejdede f. eks. termen" formandskab« i deres logo.
Las Presidencias francesa e irlandesa, por ejemplo, incluyeron el término«presidencia» en su logotipo.

Et midlertidigt undersøgelsesudvalgs formandskab kan bestemme, at visse oplysninger skal behandles fortroligt.
La mesa de una comisión temporal de investigación podrá disponer que determinadas informaciones se traten confidencialmente.

læse den fælles erklæring, som Rådets formandskab og Parlamentets forhandlingsudvalg er enedes om. Den er meget kort.
voy a leer la Declaración común acordada entre la Presidencia del Consejo y la delegación negociadora del Parlamento, que es muy breve.

Luxembourg har under sit formandskab sørget for, at Bulgarien
Durante su mandato, Luxemburgo ha conseguido que Bulgaria

Jeg erkender, at vi som formandskab har pligt til at gøre vores yderste for at sikre en aftale.
Reconozco nuestra responsabilidad, en calidad de Presidencia, de hacer todo lo posible por alcanzar un acuerdo.