FORSKELLIGE TILTAG - oversættelse til Spansk

• diversas acciones
• diferentes medidas

Eksempler på brug af Forskellige tiltag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne og virksomhederne har iværksat forskellige tiltag for at rette op på situationen, tiltag som kønskvoter.">
Los Estados miembros y las empresas han adoptado diversas medidas para hacer frente a la situación,

medlemslandene regeringer startet forskellige tiltag til bekæmpelse af tobaksrygning i form af lovgivning,
los gobiernos nacionales han adoptado diversas medidas de control del tabaco a través de legislación,

Skønt der er gjort forskellige tiltag for at mindske den udviklings-, uddannelses-
A pesar de que se han tomado diversas medidas para acortar las diferencias de desarrollo,

Endvidere indfører Kommissionen med denne dagsorden en ny dynamik i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og foreslår forskellige tiltag til udvikling af arbejdsretten, forbedring af arbejdsmiljøet
En esta nueva Agenda, la Comisión introduce también una nueva dinámica para las relaciones laborales y prevé varias iniciativas sobre la evolución del Derecho del trabajo,

Imod alle forhåbninger appellerede jeg i december 2000 til Clinton-regeringen om at rette op på sin vaklende forbundsfælle ved at foretage forskellige tiltag, især fraråde yderligere israelske territoriale indrømmelser.
Contra toda esperanza, apelé en diciembre del 2000 a la administración Clinton a que animase a su vacilante aliado adoptando diversas medidas, el desaliento a mayores concesiones territoriales israelíes en particular.

steinmeier var helt tilfreds dalchimsky scenariet med den rasende krig, og forskellige tiltag for dem, der derefter blev kaldt" De allierede".
шTaйHMaйepa satisface completamente дoялTиHckий versión de los acontecimientos con бyшyющeй la guerra y en diferentes acciones de aquellos a quienes luego fueron llamados"Aliados".

politisk samhørighed i EU, gennem forskellige tiltag.
política de la UE, mediante diversas actuaciones.

på forskellige måder, med forskellige tiltag og gennem en lang række udvekslinger med de ungarske myndigheder.
de distintas maneras, con diferentes acciones y numerosos intercambios con las autoridades húngaras.

Handlingsplanen foreslår forskellige tiltag for at nå dette mål,
El plan de acción propone distintas medidas encaminadas al respecto

EU-landene og virksomhederne har iværksat forskellige tiltag for at rette op på situationen, tiltag som kønskvoter( Norge, Island, Spanien, Frankrig og for nylig Nederlandene, Italien og Belgien).">
Algunos países y empresas de la UE han adoptado diversas medidas para hacer frente a la situación,

Endelig vil Kommissionen forbedre koordinationen mellem sine forskellige tiltag for at øge konsekvens
Por último, la Comisión mejorará la coordinación entre sus distintas acciones, con objeto de reforzar su coherencia

En række forskellige tiltag har banet vejen for at nå denne målsætning,
Se han introducido una serie de medidas diversas para alcanzar este objetivo,

EU-landene og virksomhederne har iværksat forskellige tiltag for at rette op på situationen, tiltag som kønskvoter Norge, Island, Spanien, Frankrig og for nylig Nederlandene.">
Ciertos gobiernos y empresas europeos han adoptado diversas medidas para hacer frente a la situación,

kan vi udføre forskellige tiltag for at beskytte os selv, en bruger,
podemos adoptar varias medidas para proteger a PAGATODO,

iværksættes forskellige tiltag.
a las circunstancias regionales) distintas medidas.

vil den i 1992 finansiere to forskellige tiltag: pilotprojekter vedrørende samarbejde samt undersøgelse af vilkårene
se financiarán en el 92 dos tipos de acciones: proyectos piloto de cooperación

gør Kommissionen rede for en række uheld, der er indtruffet i de seneste ti år, og foreslår forskellige tiltag i denne forbindelse, bl.a. med henblik på forebyggelse,
la Comisión expuso sus reflexiones sobre varios accidentes ocurridos en los últimos diez años y presentó varias medidas al respecto, especialmente en materia de prevención,

WHO bekræftede tilbage i 2009 denne sygdoms moderate sværhedsgrad, og medlemsstaternes forskellige tiltag resulterede i kæmpe omkostninger, salg af vacciner,
En 2009, la Organización Mundial de la Salud confirmó la gravedad moderada de esta enfermedad y los distintos enfoques adoptados por los Estados miembros derivaron en unos costes enormes,

Unionen bruger ca. 397 mio. ECU til forskellige tiltag inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, f. eks. mobiliteten forstuderende, der hermed tilskyndes
La Unión dedica alrededor de 397 millones de ecus a diversas actividades en los ámbitos de la educación,

briterne har indført forskellige tiltag for at forbedre de sanitære tilstand af sine tropper,
luego los ingleses han adoptado diversas medidas para mejorar la salud de sus tropas,