FORSVARETS - oversættelse til Spansk

• defensa
• defensas

Eksempler på brug af Forsvarets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

giver den" formelle retsgrundlag for gennemførelse af forsvar".
proporciona el"fundamento jurídico formal a la conducta de defensa".

Fortjensttegnet for god tjeneste i Forsvarets Reserve er et fortjensttegn i det danske Forsvar..
Contar con suficiente tiempo para la preparación de la defensa es parte del derecho a una defensa adecuada.

Udvikle forsvarets enhed til at håndtere kryds
Desarrollar la capacidad de la unidad defensora para lidiar con cruces

Han er ligeledes berettiget til at rådføre sig med ethvert af forsvarets vidner, herunder krigsfanger.
También puede consultar con cualquier testigo de la defensa, incluidos los prisioneros de guerra.

En stor del af forsvarets sag var baseret på det faktum, at fru Mortar ikke ville bekræfte, forklare
Querida… Una gran parte de la defensa dependía del hecho… de que la Sra. Mortar no compareció… para confirmar,

Et andet af forsvarets vidner var Mary Nicholas,
Otro testigo de la defensa fue Mary Nicholas,

Medlemsstaterne kan udelukke forsvarets, politiets og brandvæsenets køretøjer fra dette direktivs anvendelsesområde.
Los Estados miembros estarán facultados para excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los vehículos de las fuerzas armadas, de las fuerzas de orden público y de los bomberos.

den europæiske immigrationspagt, forsvarets Europa og reformen af den fælles landbrugspolitik er afgørende for Europa.
la Europa de la defensa y la reforma de la Política Agrícola Común son cruciales para Europa.

ministre… et par militærchefer, chefen for forsvarets efterretningstjeneste. Jeg er bare delingssergent.
dos secretarios de gabinete, algunos altos jefes cabezas de la Inteligencia de Defensa.

Endelig fremhævede Kommissionen, at en offentliggørelse ville skade Kommissionens undersøgelse og forsvarets rettigheder.
Por último, la Comisión afirmaba que la divulgación perjudicaría a la investigación de la Comisión y los derechos de descargo.

I dag vil vi tale om en af de mest vigtige områder af forsvarets produktions- landbrug.
Hoy hablaremos acerca de una de las áreas más importantes de la defensa de la producción- sobre la agricultura.

Da vi mødtes for nogle dage siden nævnte De muligheden for oplagring af en bestemt type våben i forsvarets områder i Grønland.".
Cuándo nos conocimos hace unos días… usted ha hablado de la posibilidad de almacenamiento de un cierto tipo de arma, en las zonas de defensa de Groenlandia.".

På 4. ned, hvis de er tæt nok til forsvarets målstillinger, kan lovovertrædelsen også vælge at sparke et feltmål.
Durante el cuarto intento si están muy cerca de las porterías del equipo defensor, el equipo de ofensa también puede patear un gol de campo.

alt efter hvordan forsvarets indkøb falder ud.
con expectativas de trabajo, dependiendo de cómo se otorguen los contratos de defensa.

forsvareren redegør for forsvarets argumenter.
su abogado presenta las alegaciones de la defensa.

er dramatiseret, så den ses både fra anklagemyndigheden og forsvarets perspektiv.
es representado desde la perspectiva tanto de la fiscalía como de la defensa.

de vil fortsætte med at forbedre forsvarets kapaciteter til at imødegå Kiev' s aggression.
continuarán mejorando el potencial de defensa para resistir la agresión.

forsvareren redegør for forsvarets argumenter.
su abogado presenta las alegaciones de la defensa.

Uskyldsformodning og forsvarets rettigheder> Enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven.> Respekt for forsvarets rettigheder er sikret enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse. Artikel 49.
Presunción de inocencia y derechos de la defensa > Todo acusado se presume¡nocente hasta que su culpabilidad haya sido legalmente declarada. > Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa. Articulo 49.

Statens center for forsvarets militære anlæg
El centro estatal de defensa de las instalaciones militares