FORTRINSRET - oversættelse til Spansk

• preferencia
• prioridad
• privilegio
• derecho preferente
• prioritario
• derecho preferencial
• un derecho preferente
• el acceso preferente

Eksempler på brug af Fortrinsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør der gives fortrinsret til atletiske øvelser,
debe dar la preferencia a los ejercicios atléticos,

Medmindre andet er bestemt af Komiteen( klubben), afgøres fortrinsret på banen af gruppens spilletempo.
A menos que el Comité determine lo contrario, la prioridad en el campo es determinada por el ritmo de juego del grupo.

Give fortrinsret til at anvende, lavet af en speciel polymer imprægnering med aluminium dele;
Dar preferencia a aplicar, hecha de un polímero especial de impermeabilización con piezas de aluminio;la potencia del motor.

På alle tidspunkter og i alle lande i kokke fortrinsret til mænd, anerkende deres talent til madlavning måltider
En todo momento y en todos los países de la preferencia de los chefs con los hombres, reconociendo su talento para cocinar

Ændringsforslagene 6, 24 og 36 indebærer, at den tidligere mine Almadén skal have fortrinsret til oplagring af kviksølv.
Las enmiendas 6, 24 y 36 implican que habría que dar preferencia a la antigua mina de Almadén para el almacenamiento del mercurio.

For at lette rengøring og hygiejne, fortrinsret til injektorer, som er monteret i overfladen af produktet,
Para facilitar la limpieza y la higiene, dar preferencia a los inyectores, que se montan en la superficie del producto,

Når du vælger makeup, fortrinsret til Narkotika på 1-2 nuancer mørkere hud, øjenbryn, læber.
Al elegir el maquillaje, dar preferencia a los medicamentos a 1-2 tonos más oscuros de la piel, las cejas, los labios.

Når du vælger midler, fortrinsret til kendte mærker,
Al seleccionar los fondos, dar preferencia a las marcas conocidas,

Sådanne krav skal dog ikke nyde nogen fortrinsret i den stat, der modtager anmodningen,
Sin embargo, tales deudas tributarias no disfrutarán de ninguna prioridad en el Estado solicitado

Civillovbog, lejeren har fortrinsret til at indgå en aftale for en ny periode.
Código Civil, el arrendatario tiene el derecho de prioridad para entrar en un acuerdo para un nuevo mandato.

Fri vilje har stadig fortrinsret for alle sjæle og kollektivt er det i stor grad jer, der bestemmer, på hvilken måde fremtiden udfolder sig.
El libre albedrío es aún la prerrogativa de todas las almas, y como colectivo sois vosotros los que determináis en gran medida la forma en que se despliega el futuro.

Fortrinsret til brug af det digitaliserede materiale, der indrømmes den private partner, bør være begrænset til syv år.
El uso preferente del materia digitalizado concedido a los participantes del sector privado no debe durar más de siete años.

Den brasilianske regering mener fortrinsret sit forhold til WTO
El gobierno de Brasil considera preferente su relación con la OMC

Erhververens fortrinsret over for den ret, der tilkommer den begunstigede af en kontraktfornyelse mod debitor i forbindelse med den tilsvarende fordring.
La prioridad de los derechos del cesionario sobre los derechos del beneficiario de la novación de un contrato contra el deudor respecto del crédito equivalente.

Fortrinsret til ombordstigning er udelukkende åbent for Club Perla Diamante-medlemmer og dem, der rejser med samme krydstogtbillet.
El servicio de embarque preferente está reservado a los Socios del Club Perla Diamante y a las personas incluidas en su mismo pasaje.

Med mindre andet er bestemt af Komiteen, afgøres fortrinsret på banen af gruppens spilletempo.
A menos que el Comité determine lo contrario, la prioridad en el campo es determinada por el ritmo de juego del grupo.

Hvis dit barn er kendetegnet ved høj aktivitet og kraft, fortrinsret til lav-gardiner, så hvis noget ikke var ked af at erstatte dem med nye.
Si su hijo se distingue por una alta actividad y vigor, dar preferencia a los bajos-cortinas, de modo que si algo no lo sentía de sustituirlos por otros nuevos.

vil vilkårene for dette samtykke have fortrinsret i tilfælde af konflikt med vilkårene i denne politik for privatliv.
los términos de dicho consentimiento prevalecerán en caso de que haya algún conflicto con los términos de esta Política de Privacidad de la Información.

For den hellige ærkebiskop af Canterbury konkurrerer troens fortrinsret ikke med den søgen, der passer sig for fornuften.
Para el arzobispo de Canterbury, la prioridad de la fe no es incompatible con la búsqueda de la propia razón.

Fællesskabet respekterer fuldt ud medlemsstaternes fortrinsret med hensyn til organisation
La Comunidad respeta plenamente las prerrogativas de los Estados miembros en lo que concierne a la organización