FORTROLIG BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• confidencialidad
• tratamiento confidencial
• trato confidencial

Eksempler på brug af Fortrolig behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

betyde færre formaliteter og samtidig en garanti for fortrolig behandling.
supondrá reducir el número de trámites y una garantía de confidencialidad.

uden præjudice for oversættelsesbureauets ansvar for fortrolig behandling og god udførelse af ordren.
realice el encargo, sin perjuicio de su responsabilidad por el tratamiento confidencial y la realización del encargo.

skal fremlægge alle nødvendige oplysninger til støtte for deres anmodning om fortrolig behandling.
deben proporcionar todos los datos necesarios para motivar la solicitud de confidencialidad.

I sådanne situationer vil vi søge om fortrolig behandling af alle dine personligt identificerbare oplysninger, som videregivet på denne måde, men der er ingen garanti for, at fortrolig behandling kan opnås.
En tales circunstancias buscaremos el tratamiento confidencial de cualquier información que sea divulgada, pero no hay garantía de que tal tratamiento confidencial pueda o sea obtenido.

skal fremlægge alle nødvendige oplysninger til støtte for deres anmodning om fortrolig behandling.
deberán proporcionar toda la información detallada necesaria para justificar su solicitud de confidencialidad.

Et sådant varsel skal være tilstrækkeligt til at give den videregivende part mulighed for at søge fortrolig behandling af oplysningerne, en retskendelse
El plazo de la notificación debe ser suficiente para que la persona que haya divulgado la información pueda solicitar tratamiento confidencial, una orden de protección

skal den håndhævende myndighed sikre anonymitet eller fortrolig behandling af klagerens identitet
así lo solicita el denunciante, el anonimato o la confidencialidad de la identidad del denunciante,

skal den kompetente myndighed sikre fortrolig behandling af klagerens identitet
así lo solicita el reclamante, la confidencialidad de la identidad del reclamante,

der skal sikre fortrolig behandling af oplysninger, og som er relevante for anvendelsen af denne forordning, forudsat
adecuadas para garantizar la confidencialidad de la información que sea pertinente para la aplicación del presente Reglamento

autenticitet og fortrolig behandling af data og tjenester.
la autenticidad y la confidencialidad de los datos y los servicios.

der kræver en særlig fortrolig behandling.
los casos particulares que implican un trámite confidencial específico.

( 15) Fortrolig behandling af meddelelser er sikret ved artikel 5 i direktiv 97/66/EF;
(15) La confidencialidad de las comunicaciones queda garantizada por el artículo 5 de la Directiva 97/66/CE;

Det er indlysende, at der kan opstå konflikter mellem retten til fortrolig behandling af forretningshemmeligheder, behovet for gennemsigtighed på området for offentlige indkøb,
Es evidente que existe la probabilidad de que surjan conflictos entre el derecho al tratamiento confidencial de los secretos comerciales, la necesidad de

Retten fastslog, at denne bestemmelse ikke indebar en ubetinget ret til fortrolig behandling af samtlige de dokumenter,
Constató que esa disposición no reconocía un derecho absoluto a la confidencialidad de todos los documentos comunicados por las empresas,

Fortrolig behandling af dokumenter, som Impala har fremlagt, er således ligeledes mindre-
Por lo tanto, el trato confidencial de los documentos presentados por Impala es,

som omhandler dataintegritet og fortrolig behandling af oplysninger fremsendt af aktører.
que tratan sobre la integridad y confidencialidad de los datos facilitados por los operadores.

herunder eventuelle supplerende oplysninger fra ansøgeren, med undtagelse af oplysninger, som den rapporterende medlemsstat har indrømmet fortrolig behandling ▌i henhold til artikel 63.".
facilitada por el solicitante, a excepción de la información a la que el Estado miembro ponente haya otorgado tratamiento confidencial▌con arreglo a lo dispuesto en el artículo 63.».

At der blev anmodet om og indrømmet fortrolig behandling under den administrative procedure, er uden betydning for, om det stadig er berettiget,
El hecho de que se solicitara y se otorgara un trato confidencial durante el procedimiento administrativo no influye en absoluto en la cuestión de

Med vedtagelsen af denne afgørelse tror jeg, at vi tager et afgørende skridt i retning af et system, hvor vi sikrer de europæiske borgeres grundlæggende ret til fortrolig behandling af personoplysninger, en ret, som i dag er stadfæstet i artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Creo que con la aprobación de esta decisión se marca un hito importante en el sistema de protección del derecho fundamental de los ciudadanos europeos a la confidencialidad de los datos personales que proclama el artículo 8 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

hvad angår både en fortrolig behandling af disse data og offentlig adgang og gennemsigtighed. Hr. Nassauer!
no sólo en cuanto al tratamiento confidencial de esos datos, sino también al acceso público y la transparencia!