FRA DE ANDRE GRUPPER - oversættelse til Spansk

• de los demás grupos
• de otros partidos

Eksempler på brug af Fra de andre grupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er jeg ked af, at vores kolleger fra de andre grupper ikke har fundet det nødvendigt at følge op på denne forhandling med en beslutning.
lamento que los colegas de otros grupos no hayan juzgado oportuno que a este debate le siguiera una resolución.

Her vil jeg gerne bede mine kolleger fra de andre grupper om at udvise mod til at drøfte det her i plenarforsamlingen
Yo quiero rogarles, en este contexto, a las colegas de otros Grupos que tengan el valor de plantear estas cuestiones también aquí,

Jeg mener, denne vej er mere rigtig end forslagene fra kollegerne fra de andre grupper, særligt sådan som de er blevet præsenteret her af hr. Trentin og hr. dos Santos.
Esta me parece una política mejor que las propuestas formuladas por los diputados de otros Grupos, en particular las presentadas por el Sr. Trentin y el Sr. dos Santos.

Det krævede et intenst lobbyarbejde fra de andre grupper at overtale deres formænd til at ændre mening
Los demás Grupos tuvieron que ejercer una presión considerable para convencer a sus presidentes de que cambiaran de opinión

Sammen med kollegerne fra de andre grupper- og det glædede mig at lytte til taleren før mig- vil jeg gerne understrege en række aspekter, der efter min mening er meget vigtige.
Junto a diputados de otros Grupos- y me alegra haber escuchado al orador que me ha precedido- debo destacar varios aspectos que considero muy importantes.

Fru formand! Med Deres tilladelse vil jeg med støtte fra de andre grupper anmode Rådet om at føje følgende formelle erklæring til direktivet
Señora Presidenta, con su permiso me gustaría pedirle al Consejo, con el apoyo de otros grupos, que adjunte la siguiente declaración formal a la directiva y por tanto posponga

hvorved eventuelle kandidater fra de andre grupper reduceres til en ren statistrolle.
limitando a las posibles candidaturas procedentes de otros grupos a desempeñar un mero papel simbólico.

bortset fra én stemme imod, og jeg og mine kolleger fra de andre grupper er yderst taknemmelige for deres stærke støtte.
salvo por un voto en contra, y les estoy muy agradecido a mis colegas de otros Grupos por su apoyo incondicional.

han måtte fremskaffe skriftlig tilladelse fra de andre grupper.
tuvo que adjuntar la aprobación escrita del resto de grupos.

også koordinatorerne fra de andre grupper for deres store arbejde
también a mis colegas coordinadores de otros grupos, por el invalorable trabajo

Jeg vil i hvert fald takke mine kolleger fra de andre grupper, som har fulgt denne sag i de forløbne to år, nemlig fru Oomen-Ruijten fra de kristelige demokrater,
De todas formas, quisiera dar las gracias a los miembros de los demás Grupos políticos que han acompañado este expediente durante los dos últimos años; la Sra. Oomen-Ruijten

vil jeg gerne takke skyggeordførerne fra de andre grupper, nemlig fru Sommer,
quisiera agradecer a los ponentes alternativos de los demás Grupos, la señora Sommer

og skyggeordførerne fra de andre grupper, fordi de konstant har været til rådighed for samråd,
a los ponentes alternativos de los demás grupos, su disposición constante al diálogo,

Jeg vil gerne takke mine kolleger fra de andre grupper, herunder navnlig fru Haug,
Me gustaría también agradecer a mis colegas de los demás grupos, especialmente a la señora Haug,

som jeg er sikker på deles af mange af vores kolleger fra de andre grupper, at Europa igennem Dem bør involvere sig i fuld upartiskhed i den igangværende forligsproces,
el seno del PPE, que estoy seguro suscriben muchos colegas de los demás Grupos políticos, es que, a través de ustedes, Europa debe implicarse con total

Rådet og kollegerne fra de andre grupper for at sikre, at vi i sidste ende står med en virkelig god tekst.
el Consejo y los miembros de los demás grupos para garantizar que, al final, contaremos con un texto verdaderamente bueno.

uden at skyggeordførerne fra de andre grupper, som anses for at være de mindste, i det mindste er til stede.
como mínimo, de los demás grupos considerados como más pequeños.

På dette sted vil jeg gerne rette en stor tak til skyggeordførerne fra de andre grupper, navnlig fru Ayuso González og hr. Turmes,
En este punto quiero dar las gracias de todo corazón a los ponentes alternativos de los otros Grupos políticos, en particular a la Sra. Ayuso González

Efter- om man vil- denne succes blev jeg opfordret til at reducere antallet af ændringsforslag gennem fornyede drøftelser med skyggeordførerne fra de andre grupper. Ikke fordi der var uenighed om forslagene,
Después de este éxito-por llamarlo de alguna forma- se me rogó reducir el número de enmiendas en cooperación con los ponentes de los otros grupos, no por falta de apoyo a las propuestas,

Derfor er vi sammen med kollegerne fra de andre grupper nået frem til den overbevisning, hr. kommissær, at vi ikke vil overtage kompromisforslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe på dets væsentlige punkt, nemlig en anmeldelsespligt
Por este motivo, señor Comisario, con los colegas de los restantes Grupos políticos hemos llegado a la conclusión de que no aceptaremos el punto central de la enmienda de compromiso del grupo del Partido Socialista Europeo,