FRU THYSSEN - oversættelse til Spansk

• sra. thyssen
• señora thyssen

Eksempler på brug af Fru thyssen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg vil gerne nævne netop den situation, som fru Thyssen med rette var inde på.
Señor Presidente, deseo mencionar la misma situación que la señora Thyssen ha planteado con razón.

Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Thyssen, varmt for hendes vellykkede arbejde.
Me gustaría dar mis más sinceras gracias a la ponente, la señora Thyssen, por su satisfactorio trabajo.

Først og fremmest en stor tak til vores ordfører for legetøjsdirektivet, fru Thyssen.
en primer lugar me gustaría dar las gracias a nuestra ponente por la Directiva de juguetes, la señora Thyssen.

at vende tilbage og give et klart svar til fru Thyssen, som jeg ved denne lejlighed gerne vil takke for hendes særlige bidrag til fremme af spørgsmål, der vedrører handelen.
de dar una respuesta clara a la Sra. Thyssen, a la que quiero agradecer también su contribución particular al proceso de promoción de los asuntos relativos al comercio.

Fru Thyssen viste os så udmærket en plade chokolade
La Sra. Thyssen enseñaba muy bien la tableta de chocolate

Fru Thyssen var en af de første,
La señora Thyssen fue una de las primeras que lo subrayó,

Jeg vil dog bemærke, at de tilstedeværende repræsentanter for EU, bl.a. fru Thyssen og undertegnede, bestemt ikke er glade for den tale, som hr. Berthu mente at skulle holde på vegne af Parlamentet.
No obstante, quiero señalar que los representantes por parte europea presentes en el encuentro, entre ellos la Sra. Thyssen y yo, no estábamos precisamente entusiasmados con el discurso que el Sr. Berthu pretendía pronunciar en nombre del Parlamento Europeo.

det ikke kun er et skridt i den rigtige retning, fru Thyssen og hr. Goedbloed,
habremos dado un paso en la buena dirección, señora Thyssen y señor Goedbloed,

Som vores ordfører, fru Thyssen, på udmærket vis har fremhævet det, investerer bryggerierne i deres kunders ejendomme
Como ha señalado muy bien nuestra ponente, la Sra. Thyssen, las cerveceras invierten en los inmuebles

Jeg er enig i mange af de argumenter, som fru Thyssen, hr. Karas
estoy de acuerdo con muchos de los argumentos presentados por la señora Thyssen, el señor Karas

udtrykke min støtte til det indlæg, som jeg netop har hørt fru Thyssen komme med, og som fremhæver to vigtige forhold.
quisiera en primer lugar apoyar la intervención que acabo de escuchar de la Sra. Thyssen, que destaca dos aspectos importantes.

jeg vil derfor gerne rose min kollega, fru Thyssen, og alle dem, der har gjort en indsats for at gøre det til et vellykket direktiv.
por tanto, me gustaría elogiar a mi colega, la señora Thyssen y a todos los que han trabajado para conseguir que esta sea una Directiva de éxito.

Til fru Thyssen vil jeg først sige,
A la Sra. Thyssen le diría, primero,

Hr. Jonckheer, fru Thyssen og hr. Gemelli talte om ansøgerlandenes forberedelse med hensyn til konkurrence generelt
Los Sres. Jonckheer, Thyssen y Gemelli se han referido a la situación de preparación de los países candidatos en materia de competencia en general

det er overordentlig vigtigt- og her kommer jeg ind på, hvad fru Thyssen sagde- at begejstringen over udvidelsen
desde mi punto de vista-y me refiero al comentario realizado por la Sra. Thyssen-, que nuestro entusiasmo por esta ampliación

Jeg vil blot understrege det, som mine kolleger og navnlig fru Thyssen så udmærket har sagt, og jeg vil især gerne vende tilbage til indholdet i ændringsforslag 14, litra d.
No me queda más que recalcar lo que tan magníficamente han manifestado mis colegas, en particular la Sra. Thyssen e insistir una vez más en el contenido del apartado d de la enmienda 14.

Jeg synes ligesom fru Thyssen, at det er absolut uetisk, hvis vi ud af Europas område sælger cigaretter, som vi sundhedsmæssigt mener ikke er anvendelige for borgerne i vores eget område.
Al igual que a la Sra. Thyssen, no me parece nada ético que vendamos fuera de Europa cigarrillos que por motivos sanitarios consideramos no aptos para los ciudadanos de nuestros propios países.

Hr. formand, jeg tog mine gulerødder med mig, men klogeligt forsøgte jeg ikke ligesom fru Thyssen at spise dem, selv om de begge ville have bestået Lannoye-testen.
Señor Presidente, he traído conmigo mis zanahorias, pero, a diferencia de la Sra. Thyssen, he tenido la prudencia de no intentar comérmelas, aunque las de ambos habrían superado la prueba Lannoye.

stemme for de ændringsforslag, som fru Thyssen har stillet.
lo subrayo, votaré en favor de las enmiendas de la Señora Thyssen.

i særdeleshed min kollega fru Thyssen, der deltog fra vores side.
en concreto mi colega la señora Thyssen, que representó a nuestro Grupo.