THYSSEN - oversættelse til Dansk

• thyssen
• thyssens

Eksempler på brug af Thyssen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

en hablar del informe de la Sra. Patrie y el informe de la Sra. Thyssen.
resten af tiden vil jeg tale om fru Patries betænkning og fru Thyssens betænkning.

que esperamos que hagan que este informe esté más en consonancia con el informe de la Sra. Thyssen.
til fru Patries betænkning, og som vil bringe denne betænkning bedre i overensstemmelse med fru Thyssens betænkning.

apoyemos, pues, las enmiendas de la Señora Thyssen.
lad os så støtte fru Thyssens ændringsforslag.

Los comisarios Thyssen y Navracsics también estarán en Sibiu(Rumanía) para inaugurar el acto juvenil«Let's shape the future of Europe together» y asistir a la ceremonia de
Kommissærerne Marianne Thyssen og Tibor Navracsics vil ligeledes være til stede i Sibiu ved ungdomsarrangementet om udformning af Europas fremtid" Let's shape the future of Europe together"

Los Sres. Jonckheer, Thyssen y Gemelli se han referido a la situación de preparación de los países candidatos en materia de competencia en general
Hr. Jonckheer, fru Thyssen og hr. Gemelli talte om ansøgerlandenes forberedelse med hensyn til konkurrence generelt

Navracsics y Thyssen, la Comisión propone hoy equipar al Cuerpo Europeo de Solidaridad con una única base jurídica,
Tibor Navracsics og Marianne Thyssen har Kommissionen i dag foreslået at give det europæiske solidaritetskorps ét enkelt retsgrundlag, sin egen finansieringsmekanisme

También merece la pena visitar el Museo Thyssen, una galería de arte centrada en una gran colección privada que incluye obras de maestros de los siglos XIX
Også et besøg værd er Thyssen Museum, et kunstgalleri centreret omkring en stor privat samling, herunder værker fra 1800-tallets mastere som Monet, Matisse

Informe de la Sra. Thyssen(A5-0077/2000), en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos
Betænkning( A5-0077/2000) af Thyssen for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om udkast

Además, si continuamos unos metros por el"Paseo del Arte" llegamos al Museo Thyssen- Bornemisza,
Og hvis vi fortsætter et par meter ned ad" Kunstboulevarden", når vi frem til museet Thyssen-Bornemisza, som har en velbesøgt restaurant med udendørs terrasse,

Thyssen(PPE).-(NL) Señor Presidente,
Thyssen( PPE).-( NL)

Desearía manifestar el voto positivo de mi Grupo al informe de la Sra. Thyssen sobre el programa plurianual relativo a las pequeñas y medianas empresas. Felicito a la Sra. Thyssen por este informe que demuestra una vez más su conocimiento de este importante sector de la economía.
Jeg skal hermed tilkendegive, at min gruppe stemmer for fru Thyssens betænkning om det flerårige program for små og mellemstore virksomheder, og jeg vil gerne rette en tak til fru Thyssen for denne betænkning, som endnu en gang viser hendes store kendskab til denne vigtige økonomiske sektor.

Marianne Thyssen, comisaria de Empleo,
Marianne Thyssen, EU-kommissær for beskæftigelse,

también a la Sra. Thyssen, por su excelente trabajo.
også fru Thyssen, for deres fremragende arbejde.

tampoco se acepta la devolución-también se han presentado enmiendas para ello-, entonces, en el peor de los casos, las enmiendas de la Señora Thyssen todavía son mejores que los 5%.
også med henblik herpå er der stillet ændringsforslag- så er fru Thyssens ændringsforslag i et worst case scenario stadig bedre end de 5%.

sin previo aviso alguno, el Grupo Thyssen Krupp ha decidido discontinuar la producción de acero magnético en la acería de Terni.
Uden varsel har Thyssen Krupp-koncernen besluttet at standse produktionen af magnetisk stål på stålværkerne i Terni.

quiero apoyar la defensa que hizo la Diputada Thyssen para que la Comisión sea más generosa en este punto
for de europæiske myndigheder. Jeg støtter derfor hr. Thyssens indlæg om, at Kommissionen skal være mere storsindet

la Sra. Thyssen.
fru Thyssen.

el informe de la Sra. Thyssen se mueven en un marco de lo razonable y de lo práctico.
som fru Thyssens betænkning holder sig inden for rammerne af det fornuftige og det praktiske.

El 9 de julio de 1992, la Comisión autorizó la creación de una empresa en participación por Thyssen Stahl AG y Acciaierie e Ferriere Vicentine Beltrame SpA, denominada Stahl- und Walzwerk Oberhausen GmbH. Beltrame y Thyssen Stahl dispondrán, respectivamente, de un 60% y un 40% del capital.
Kommissionen godkendte den 9. juli 1992 oprettelsen af et joint ventureselskab for Thyssen Stahl AG og Acciaierie e Ferriere Vicentine Beltrame SpA under navnet Stahl- und Walzwerk Oberhausen GmbH. Beltrame far 60% af kapitalen og Thyssen Stahl 40%.

sí debo llamar la atención sobre el hecho de que existen posibilidades de protección más fuertes que las enmiendas de la Señora Thyssen, y que habrá que probarlas primero.
ikke under nogen som helst omstændigheder, skal støttes, men jeg henviser dog til den kendsgerning, at der er stærkere beskyttelsesmuligheder end fru Thyssens ændringsforslag, og at disse først skal afprøves.