THYSSEN - oversættelse til Spansk

• thyssen

Eksempler på brug af Thyssen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en person har begået nye overtrædelser efter at være blevet straffet for lignende overtrædelser( dommen i sagen Thyssen Stahl mod Kommissionen, nævnt i præmis 325 ovenfor,
implica que una persona ha cometido nuevas infracciones tras haber sido sancionada por infracciones similares(sentencias Thyssen Stahl/Comi-sión, citada en el apartado 320 supra,

meget tæt på Prado, Thyssen og Reina Sofia Museer
muy cerca de Prado, el Thyssen y el Reina Sofía

Marianne Thyssen, kommissær med ansvar for beskæftigelse,
En palabras de Marianne Thyssen, comisaria de Empleo,

Kommissionen har henvist til dommen i sagen Thyssen Stahl mod Kommissionen,
Remitiéndose a las sentencias Thyssen Stahl/Comisión, citada en el aparta-do 325 supra(apartado 617),

forslaget fra Kommissionen og, som fru Thyssen har påpeget,
que ha señalado la Sra. Thyssen, de este comité de regulación

Krupp Thyssen Stainless tilhører TKS,
Krupp Thyssen Stainless pertenece a TKS,

Thyssens private samling er langt den vigtigste samling i det sidste århundrede,
La colección privada Thyssen es, por mucho, la más importante del siglo pasado,

Vi kan opsummere situationen med Marianne Thyssens ord om, at" Vi har skabt Europa,
Podríamos resumir la situación diciendo con Marianne Thyssen"Europa está hecha,

jeg føler mig derfor i høj grad tryg ved fru Thyssens betænkning.
por lo que me siento muy cómoda con el informe de la Sra. Thyssen.

Samtidig vil jeg sige, at jeg også glæder mig over de positive konklusioner i fr. Thyssens betænkning, konklusioner, der vedrører kvaliteten af Kommissionens forslag.
Asimismo quiero expresar mi satisfacción por las conclusiones positivas del informe de la Sra. Thyssen sobre la calidad de la propuesta de la Comisión Europea.

fru García Arias' og fru Thyssens indlæg.
García Arias y Thyssen.

THYSSEN( PPE).-( NL)
THYSSEN(PPE).-(NL) Señor Presidente,

THYSSEN( PPE).-( NL)
THYSSEN(PPE).-(NL) Señora Presidenta,

Hr. formand, jeg deler nogle af fru Thyssens' betænkeligheder vedrørende det, som vi bliver bedt om at gøre her,
Señor Presidente, comparto algunas de las reservas de la Sra. Thyssen sobre lo que se nos pide hacer aquí y sobre el grado

Ligesom jeg nævner det i stemmeforklaringen om fru Thyssens betænkning, kan det konstateres, at fællesskabsreglerne om forbrugerbeskyttelse ikke har evnet at tilpasse sig et marked under hurtig forvandling.
(PT) Como declaré en mi explicación de voto sobre el informe de la Sra. Thyssen, está claro que las normas de protección del consumidor de la Comunidad no han conseguido adaptarse a un mercado que cambia a gran velocidad.

Derfor bifalder jeg navnlig fru Thyssens ændringsforslag nr. 2 om dette aspekt, og også ændringsforslag nr. 4 om option 1
Por ello, la enmienda nº 2 sobre todo, propuesta por la Sra. Thyssen, me parece en este sentido muy adecuada para reforzar este aspecto del informe,

Er enig med kommissær Thyssens erklæring om, at lande, der tilbyder job af høj kvalitet
Está de acuerdo con la declaración de la comisaria Thyssen en que aquellos países que ofrecen empleos de mayor calidad,

Jeg vil også understrege fru Thyssens punkt med hensyn til den ret, som også de små og mellemstore virksomheder skal have til at deltage i den slags forhandlinger.
Así mismo, quiero hacer hincapié en lo comentado por la Sra. Thyssen en cuanto a que la pequeña y mediana empresa debe también tener derecho a participar en este tipo de negociaciones.

( IT) Hr. formand, jeg har med beklagelse konstateret, at fru Thyssens betænkning overhovedet ikke har medtaget nogle væsentlige forslag, som var blevet fremsat af de parlamentsmedlemmer, der skulle udtale sig, såsom undertegnede.
Señor Presidente, constato con pesar que el informe de la Sra. Thyssen no ha incorporado en absoluto las significativas propuestas formuladas por los ponentes para opinión, como es mi caso.

resten af tiden vil jeg tale om fru Patries betænkning og fru Thyssens betænkning.
en hablar del informe de la Sra. Patrie y el informe de la Sra. Thyssen.