THYSSEN - oversættelse til Fransk

• THYSSEN

Eksempler på brug af Thyssen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

herunder navnlig Thyssen, Preussag, British Steel
en particulier ceux de Thyssen, de Preussag, de British Steel

skal være aktiv inden for skrotsektoren; Thyssen Sonnenberg og Alfa Stahlund Rohstoffhandel GmbH skyder lige store andele ind i joint venture-selskabet, nemlig 50% hver. 16.
sera active dans le secteur dc la ferraille; elle sera détenue à parts égales(50%) par Thyssen Sonnenberg et Alfa Stahlund Rohstoffhandel GmbH. L'examen de la Com 16.

i sag T141/91, Thyssen Stahl AG mod Kommissionen- annullation af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure i henhold til EKSFtraktatens artikel 65 vedrørende aftaler
dans l'affaire T141/94 opposant Thyssen Stahl AG à la Commission Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application

klagepunkterne påstod BStG og Tréfilarbed, at disse aftaler kun var en ren koncern-intern procedure, idet Arbed ejede 25% af BStG( de øvrige ejere er Thyssen Draht AG( 34%),
ces contrats constituaient une affaire purement interne au groupe du fait qu'Arbed détenait dans BStG une participation de 25%[les autres titulaires de participations étant Thyssen Draht AG(34%),

forslaget fra Kommissionen og, som fru Thyssen har påpeget,
la fonction, que Mme Thyssen a signalée,

30 minutter fra Malaga( Picasso Museum, Thyssen Pompidou) og 1 time 10 minutter fra Granada( Alhambra
à 30 minutes de Malaga(Musée Picasso, Thyssen Pompidou) et 1 heure 10 minutes de Grenade(l'Alhambra

Fru Thyssens betænkning har jeg helhjertet støttet.
J'ai soutenu de tout cur le rapport de Mme Thyssen.

På et punkt støtter jeg fuldt og helt fru Thyssens forslag, nemlig at afstemningen bør udsættes til et tidspunkt, hvor parlamentsmedlemmerne rent faktisk kan være til stede.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.

Jeg opfordrer alle til at stemme for fru Thyssens betænkning sammen med de ændringsforslag, der er stillet af Retsudvalget.
J'invite instamment les députés à soutenir le rapport de Mme Thyssen ainsi que les amendements déposés par la commission des affaires juridiques.

Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Thyssens betænkning i stor udstrækning støtter den indfaldsvinkel, der foreslås af Kommissionen.
Je constate avec satisfaction que le rapport Thyssen soutien largement l'approche proposée par la Commission.

Vi kan opsummere situationen med Marianne Thyssens ord om, at" Vi har skabt Europa,
Nous pourrions résumer la situation en affirmant, avec Marianne Thyssen:"L'Europe est faite,

Blokland( I-EDN), skriftlig.-( NL) Fru Thyssens be tænkning har jeg helhjertet støttet.
Blokland(I-EDN), par écrit.-(NL) J'ai soutenu de tout cœur le rapport de Mme Thyssen.

lad os så støtte fru Thyssens ændringsforslag.
soutenons les amendements de Madame Thyssen.

fru García Arias' og fru Thyssens indlæg.
García Arias et Thyssen.

hvilket også understreges i fru Thyssens betænkning.
le souligne le rapport de Mme Thyssen.

På dette punkt kan fru Thyssens fremragende indlæg ikke gøres bedre.
Sur ce point, il n'y a rien à ajouter à l'excellente intervention de Mme Thyssen.

og fru Thyssens kommentarer.
sur les commentaires de Mme Thyssen.

Jeg vil gerne kort understrege, at jeg afholdt mig fra at stemme om fru Thyssens betænkning om sikkerhedskrav til legetøj.
Ignasi Guardans Cambó(ALDE).-(ES) Madame la Présidente, je voudrais indiquer brièvement que je me suis abstenu de voter sur le rapport de Mme Thyssen concernant la sécurité des jouets.

THYSSEN( PPE).-( NL)
Thyssen(PPE).-(NL) Madame le Président,

THYSSEN( PPE).-( NL)
Thyssen(PPE).-(NL) Monsieur le Président,