THYSSEN - oversættelse til Tysk

• Thyssen

Eksempler på brug af Thyssen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hr. Trakatellis, og for i eftermiddag, fru Thyssen, som var så fornuftige at foreslå at skille de to programmer ad.
am heutigen Nachmittag Frau Thyssen danken, dass sie Vernunft walten ließen, indem sie uns die Trennung der beiden Programme vorgeschlagen haben.

Betænkning( A4-0359/98) af Thyssen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål
Bericht(A4-0359/98) von Frau Thyssen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft Währung

Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A4-0359/98) af Thyssen for Udvalget om Økonomi,
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0359/98) von Frau Thyssen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft,

som fru Thyssen anmodede om, bliver mulige,
damit die Einhaltung der von Frau Thyssen geforderten Termine,

forslaget fra Kommissionen og, som fru Thyssen har påpeget,
die Funktion dieses Regelungsausschusses, die Frau Thyssen aufgezeigt hat,

senere i aften vil vi drøfte Thyssen betænkningen om dette emne.
wir noch heute abend den Bericht Thyssen zu ebendiesem Thema diskutieren werden.

arbejdsmarkedets parter og i dette særlige tilfælde Thyssen Krupp, så der bliver udarbejdet en ny industristrategi for at sætte skub i sektoren for magnetisk stål og rustfrit stål på europæisk plan.
in diesem spezifischen Fall der Thyssen Krupp erforderlich, um einen neuen Geschäftsplan für die Wiederbelebung der Branche Elektrostahl und rostfreier Stahl auf europäischer Ebene zu erstellen.

STØTTE TIL STÅLVIRKSOMHEDEN( ART. 5)» THYSSEN ROHSTOFF- RECYCLING GMBH« BRANDENBURG.
STAHLBEIHILFE ZUGUNSTEN DER THYSSEN ROHSTOFF RECYCLING GMBH(BRANDENBURG) ART.

THYSSEN( PPE).-( NL)
Thyssen(PPE).-(NL) Herr Präsident,

Heldigvis går ordførerne Thyssens, Patries og Whiteheads forslag mere
Zum Glück gehen die Vorschläge der beiden Berichterstatterinnen Frau Thyssen und Frau Patrie

Hr. formand, jeg deler nogle af fru Thyssens' betænkeligheder vedrørende det, som vi bliver bedt om at gøre her, og den ekspertise, vi sidder inde med i den forbindelse.
Herr Präsident, ich teile einige der Bedenken von Frau Thyssen hinsichtlich dessen, was man hier von uns verlangt, und hinsichtlich unserer diesbezüglichen Sachkenntnis.

Jeg vil også understrege fru Thyssens punkt med hensyn til den ret,
Ich möchte ferner unterstreichen, was Frau Thyssen zu dem Recht auf eine Beteiligung an solchen Verhandlungen,

jeg føler mig derfor i høj grad tryg ved fru Thyssens betænkning.
dabei den Ausgangspunkt bilden, und deshalb kann ich dem Bericht von Frau Thyssen uneingeschränkt zustimmen.

jeg er fuldstændig enig med fru Bergers, fru García Arias' og fru Thyssens indlæg.
Beiträgen von Frau Berger, Frau García Arias und Frau Thyssen vollkommen einverstanden bin.

Jeg kan med tilfredshed konstatere, at Thyssens betænkning i stor udstrækning støtter den indfaldsvinkel, der foreslås af Kommissionen.
Ich stelle mit Genugtuung fest, daß der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz im Bericht Thyssen weitgehend unterstützt wird.

fru Thyssens og hr. Whiteheads betænkninger er forskellige, er de tilsyneladende alle præget af en vis skuffelse,
Frau Thyssen und Herrn Whitehead scheinen trotz aller Unterschiede das gemeinsame Gefühl einer gewissen Enttäuschung zum Ausdruck zu bringen,

to resolutioner vedrørende henholdsvis en rapport af Marianne THYSSEN( PPE-Belgien) om forbedring af SMVs skattemæssige vilkår,
in Straßburg zwei Entschließungen, die auf den Berichten von Marianne Thyssen(PPE-Belgien) über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen der KMU

Jeg støtter derfor hr. Thyssens indlæg om, at Kommissionen skal være mere storsindet
Ich möchte die Ausführungen der Abgeordneten Thyssen unterstützen, die Kommission möge in diesem Punkt großzügiger verfahren

THYSSEN( PPE), skriftligt.-(
Thyssen(PPE), schriftlich.-(NL)

i forbindelse med lord Inglewoods og fru Thyssens bemærkninger og, tror jeg, hr. Lehnes,
Antwort auf die Bemerkungen von Lord Inglewood und Frau Thyssen und, wie ich glaube, auch Herrn Lehne,