FULDBYRDER - oversættelse til Spansk

• ejecuta
• cumplirá
• realiza
• consuman
• ejecutarán
• ejecute

Eksempler på brug af Fuldbyrder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.
servidores suyos que hacéis su voluntad.

hvor han fuldbyrder sin skæbne; han skal dø og genopstå.
esta vez hacia Jerusalén, donde se cumplirá su destino de muerte y resurrección.

der forkynder dokumenter og fuldbyrder retskendelser i Skotland.
entrega de los documentos y la ejecución de las resoluciones judiciales.

Jesus siger til dem:" Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Jesús les dijo:“Mi alimento es hacer la voluntad de aquel que me ha enviado y llevar a cabo su obra.

lyder det fra HERREN, som fuldbyrder dette.
dice Jehovah que hace esto.

Jesus siger til dem:“ Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Jesús les dijo:"Mi comida es hacer la voluntad del que Me envió y llevar a cabo Su obra.

Kina er ikke det eneste land, som idømmer og fuldbyrder dødsstraf, men Kina fører dog an på dette område.
China no es el único país que dicta condenas a muerte y realiza ejecuciones, pero se lleva la palma en este aspecto.

Jesus siger til dem:" Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Jesús les respondió:"Mi comida es hacer la voluntad de aquel que me envió y llevar a cabo su obra.

Jesus siger til dem:“ Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Pero Jesús les dijo:- Mi comida es hacer la voluntad del que me envió y terminar su trabajo.

Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra.

Anmodende medlemsstat": den medlemsstat, der fuldbyrder en udsendelsesafgørelse over for en tredjelandsstatsborger
Estado miembro requirente: el Estado miembro que ejecuta una orden de repatriación

Og derfor kunne man lige så godt sige, at køberen fuldbyrder en» produktionsakt« i egentlig forstand,
De modo que lo mismo podríamos decir que el comprador realiza estrictamente un"acto de Producción¨ al convertir en dinero,

ellers gør retfærdigheden krav på skabningen og fuldbyrder loven, og loven tildeler straffen;
la justicia reclama al ser humano y ejecuta la ley, y la ley impone el castigo;

i hvilken Gud ved mission synligt fuldbyrder frelseshistorien.
en la historia, en la que Dios realiza abiertamente, por la misión, la historia de la salvación.

lovovertrædelsen udgør en lovovertrædelse i både det EU-land, der træffer afgørelsen( udstedelseslandet), og det land, der fuldbyrder den( fuldbyrdelseslandet).
la infracción sea delito tanto en el país que emite la resolución(país de emisión) como en el que la ejecuta(país de ejecución).

Jeg fuldbyrder min Hævn på Edom ved mit Folk Israels Hånd,
Ejecutaré mi venganza contra Edom por medio de mi pueblo Israel.

Nu fuldbyrder jeg mit løfte og meddeler min fratræden fra Den Nationale Koalition for at være i stand til at arbejde med frihed,
Cumplo hoy mi promesa y anuncio mi renuncia de la Coalición Nacional para trabajar con una libertad

Hvis en debitor ikke frivilligt fuldbyrder en kendelse vedrørende forældremyndighed,
En el caso de que un deudor no cumpla voluntariamente el requerimiento sobre la custodia,

i hvilken alle opfylder skabelsens glæde og fuldbyrder med kærlighed deres kapacitet til at vise vejen for deres brødre med enkelhed og sandhed.
en el cual todos experimentarán la alegría de la creación y realizarán con amor su capacidad de mostrar el camino a sus hermanos en simplicidad y verdad.”.

Jeg siger om Kyros:" Min Hyrde, som fuldbyrder al min Vilje!" Jeg siger om Jerusalem:" Det skal bygges!" om Templet:" Det skal grundes".
Soy quien dice de Ciro:'Él es mi pastor.' Él cumplirá todo mi deseo al decir de Jerusalén:'Sea edificada', y del templo: 'Sean puestos tus cimientos.