Eksempler på brug af Ejecutarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Estados miembros ejecutarán todo exhorto sobre la base del principio de reconocimiento mutuo
Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelseque presentarán y ejecutarán agrupaciones representa tivas de las actividades del sector.
som foreslås og gennemføres af sammenslutninger, der er repræsentative for aktiviteterne i sektoren.Ese precepto señala que los Estados miembros ejecutarán toda orden de detención europea, sobre la base del principio del reconocimiento mutuo y de acuerdo con las disposiciones de la Decisión Marco indicada.
Medlemsstaterne fuldbyrder enhver europæisk arrestordre på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne rammeafgørelse.Inicio selectivo: en este caso, puede elegir qué programas se ejecutarán automáticamente con el inicio de la computadora.
Selektiv opstart- i dette tilfælde kan du vælge hvilke programmer der vil køre automatisk med computerstart.Los Estados miembros ejecutarán las órdenes europeas de vigilancia sobre la base del principio de reconocimiento mutuo y de acuerdo con lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Medlemsstaterne fuldbyrder en europæisk efterforskningskendelse på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og i overensstemmelse med dette direktiv.El artículo 5.2 establece que los BCE ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.
I henhold til artikel 5.2 skal NCB' erne i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.Los Estados miembros ejecutarán una OEI sobre la base del principio de reconocimiento mutuo
Medlemsstaterne fuldbyrder en europæisk efterforskningskendelse på grundlag af princippet om gensidig anerkendelseLos bancos centrales nacionales ejecutarán, en la medida de lo posible, las funciones descritas en el artículo 5.1.
De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.En particular, esas sanciones penales o disciplinarias se establecerán y ejecutarán en los casos en que.
Sådanne sanktioner eller disciplinære foranstaltninger skal navnlig fastsættes og håndhæves i følgende tilfælde.Los BCN ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE en su condición de agentes de éste,
NCB'erne udfører transaktioner vedrørende ECB's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB og anses for at anerkende deres statusSi el nacional de un tercer país no retorna voluntariamente, los Estados miembros ejecutarán la obligación de retorno mediante una orden de expulsión.
Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger ikke vender tilbage frivilligt, fuldbyrder medlemsstaten forpligtelsen til at vende tilbage gennem en afgørelse om udsendelse.Por lo tanto, todas las actualizaciones del producto ejecutarán las mismas instrucciones para reiniciar estos servicios.
Derfor vil alle opdateringer til produktet udføre samme instruktioner for at genstarte tjenesterne.Los centros de coordinación regionales ejecutarán esas funciones sobre la base de una propuesta aprobada por la Agencia.
Regionale koordinationscentre udfører disse funktioner på grundlag af et forslag, der er godkendt af agenturet.los guiones de inicio detectarán qué núcleo utiliza y ejecutarán la versión correcta.
initialiseringsskripterne vil finde ud af, hvilken kerne, der bruges, og udføre den version.Las intervenciones en la dimensión exterior se diseñarán y ejecutarán en coherencia con la acción exterior y la política exterior de la UE,
Interventioner vedrørende den eksterne dimension vil blive udformet og gennemført i sammenhæng med EU's indsats udadtilLos centros de coordinación regionales ejecutarán esas tareas sobre la base de una propuesta aprobada por la ACER.
Regionale koordinationscentre udfører disse opgaver på grundlag af et forslag, der er godkendt af ACER.Las Partes ejecutarán la asistencia financiera con arreglo a los principios de buena gestión financiera
Parterne gennemfører finansiel bistand i overensstemmelse med principperne om forsvarlig finansiel forvaltningAsigne los triggers a grupos dinámicos y las tareas se ejecutarán en el cliente cuando ingrese al grupo.
Par udløsere med dynamiske grupper og opgaver, der udføres på en klient, når den inkluderes i gruppen, og planlæg udløsere.Los BCN participantes ejecutarán las operaciones en activos exteriores de reserva del BCE como agentes del BCE.
De medvirkende nationale centralbanker udfører transaktioner, som angår ECB' s valutareserveaktiver, som befuldmægtigede for ECB.Activación de órdenes fuera del horario de negociación Las órdenes no se supervisarán ni ejecutarán fuera de nuestro horario de negociación para ese mercado.
Udløsning af Ordrer Uden for Handelstiden Ordrer bliver ikke overvåget eller udføres uden for vores handelstid på dette marked.
