GENNEMBORER - oversættelse til Spansk

• perfora
• penetra
• atraviesa
• traspasa
• perforan

Eksempler på brug af Gennemborer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

menneskehedens synder gennemborer Mit Hjerte som et sværd, der er endnu længere,
los pecados de la humanidad perforan Mi Corazón como una espada que es más larga,

der repræsenterer Guds lys fra himlen, gennemborer formørkede himlen til Konvolut den korsfæstede tal på Kristus.
que representa la luz de Dios desde el cielo, perfora el cielo oscuro para envolver a la figura crucificada de Cristo.

Med små nåle på tentaklerne gennemborer de huden og sprøjter gift ind, der kan får dig til at besvime af smerte.
Con las agujas en sus tentáculos, perforan su piel e inyectan veneno que es tan fuerte que puede desmayarse de dolor.

bare tænke på den forbandelse af Pharaoh gennemborer os frygter.
solo pensar en la maldición del Faraón nos perfora el miedo.

sender Sparrow en pil afsted, der gennemborer alle fjender.
Sparrow dispara una flecha que perfora a todos los enemigos.

Disse enheder, der anvender en pulverladning, aktiverer en pop-up-stokstang, som gennemborer dyrets kranium
Estos dispositivos, que usan una carga de polvo, activan una barra de choque emergente, que perfora el cráneo del animal

hvor en pind med pigge flyver ud og gennemborer vores røde kugler.
mueve la partición, desde donde un palo con púas vuela y perfora nuestras bolas rojas.

Tag ikke fejl: I vil genkende Guds Kærlighed straks, når den gennemborer jeres hjerter med Paraklitos' Magt.
No os equivoquéis; vosotros reconoceréis el Amor de Dios al instante cuando éste perfore vuestro corazón por el Poder del Paráclito.

hvor stråler af højenergielektroner gennemborer den øvre atmosfære.
haces de electrones de alta energía atraviesan las capas superiores de la atmósfera.

som gør ekstra skade og gennemborer fjendens håndlangere.
causando daño adicional y perforando a los secuaces enemigos.

Slut med krigens smerte, når pile gennemborer min datters hjerte.
Que sobreviva la paz y marche la guerra cuando las flechas atraviesen el corazón de mi hija--.

En torden gennemborer Hagar og fortvivlelse ansigt spørger," hvorfor gør min!?".
A Hagar le atraviesa un trueno y con rostro de desesperación se pregunta:“¿¡Por qué a mi!?”.

Det er bedst at kontakte en hudlæge, der gennemborer ørerne med en særlig" pistol"- en enhed, der gennembler ørerne med steriliserede øreringe.
Lo mejor es ponerse en contacto con un dermatólogo que le perfora las orejas con una"pistola" especial, un dispositivo que perfora sus orejas con pendientes esterilizados.

Jeg tror, at vi burde læse den slags bøger, som sårer og gennemborer os.
Creo que deberíamos leer solo el tipo de libros que nos hieren y apuñalan.

Jeg tror, at vi burde læse den slags bøger, som sårer og gennemborer os.
Creo que deberíamos leer solamente aquellos libros que nos apuñalan y nos lastiman.

den mærker ingenting, når nålen gennemborer dens krop.
no sienten nada, especialmente cuando le pinchan con una aguja su cuerpo.

Jeg tror, at vi burde læse den slags bøger, som sårer og gennemborer os.
Creo que deberíamos leer sólo el tipo de libros que nos lastimen y apuñalen.

Rue Toepffer Den uventede Russiske Kirke gennemborer himlen nær den gamle bydel med dens flammende forgyldte kupler
Rue Toepffer La Iglesia Rusa inesperada perfora el cielo cerca de la ciudad vieja con su flamante cúpulas doradas

så se hvad der sker, når en glohed nål gennemborer linsen på et smukt øje.
una aguja caliente… penetra el cristalino de uno de los ojos más hermosos del mundo.

animalske væsker( sommerfugl Harvester gennemborer organer uldne bladlus med sine skarpe snabel
fluidos de animales(la mariposa Harvester atraviesa los cuerpos de pulgones lanudos con su probóscide afilada