GRANSKER - oversættelse til Spansk

• examina
• estudian
• investigar
• analizamos
• escudriñan
• examinan
• inquieren
• revise

Eksempler på brug af Gransker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uanset hvor meget de gransker deres indre, kan de ikke forstå, hvorfor de føler det sådan.
No importa cuánto miren ellos su interior, no pueden entender por qué es este el caso.

Men lige nu, gransker de alle områder. Og henter de forskere hjem, som de kan stjæle.
Ahora están engullendo territorio llevándose a cada científico que pueden robar.

Jeg tror, at europæerne gransker deres samvittighed og i stigende grad erkender, at det er nødvendigt med en beslutning imod tyrkisk medlemskab af EU.
Considero que los europeos consultan sus conciencias y cada vez más se dan cuenta de lo inevitable de una decisión contraria a la admisión de Turquía en Europa.

vi tager os sammen og gransker vores sjæle.
ahora es tiempo de que nos controlemos y recapacitemos.

Vi bliver tvunget til at skubbe grænsen for vores viden, når vi gransker Jordens tektoniske fremtid,
Investigar el futuro tectónico de la Tierra nos obliga a ampliar los límites de nuestro conocimiento

anbefaler vi, at du gransker vores tips til mere sikkert indkøb for at sikre,
le recomendamos que revise nuestras sugerencias para compras más seguras para asegurarse de

Når man gransker forordningen og ændringsforslagene dertil,
Al examinar estos reglamentos y las enmiendas propuestas,

Når jeg gransker mig selv og mine måder at tænke på,
Cuando me examino a mí mismo y mis métodos de pensamiento,

Når du gransker din indre verden,
Al explorar su mundo interior,

gasskyen[ 6], men også gransker de hidtil uudforskede områder tæt på det sorte hul og konsekvenserne af superstærk tyngdekraft.
sino que también sondeará las regiones cercanas al agujero negro que no han sido exploradas, y ofrecerá más información sobre los efectos extremos de la intensa gravedad.

Kommissionens personale gransker et stort antal dokumenter, som muligvis ligger uden for kontrolundersøgelsens genstand, for at kontrollere, om de er relevante eller ikke.
los empleados de la Comisión examinan detenidamente una gran cantidad de documentos que pueden no estar comprendidos en el objeto de la inspección al objeto de comprobar si son o no pertinentes.

Lad dem, som gransker himlen, frelse dig, dem som tyder stjernerne, dem som måned for måned meddeler dig, hvad der skal komme over dig.
Déjalos pararse y salvarte, aquellos que dividen los cielos, que miran a las estrellas, que en las lunas nuevas dan a conocer lo que vendrá sobre ti.

lad nu dem træde frem; lad dem, som gransker himlen, frelse dig, dem som tyder stjernerne, dem som måned for måned meddeler dig, hvad der skal komme over dig.
te salven los que conjuran al cielo, los que observan las estrellas, los que pronostican cada mes lo que va a suceder.

Jeg tror ikke, der er noget andet parlament i verden, der på denne måde indgående gransker og udtaler sig om forskellige myndigheders forehavender i løbet af de foregående år.
No creo que haya otro Parlamento en el mundo que en los últimos años haya estudiado y opinado de modo tan profundo sobre las actividades de diferentes autoridades.

alle vi møder på vor vej ved alt om os, gransker os og er kritiske overfor os- selv om vor fornuft fortæller,
toda persona con quien nos encontramos sabe todo acerca de nosotros, nos escudriña y nos critica, aunque con nuestra mente racional admitimos

Vi udgiver en gennemsigtighedsrapport og vores principper for henvendelser fra myndighederne for at oplyse om, hvor ofte vi modtager, gransker og reagerer på disse anmodninger,
Publicamos un informe de transparencia y nuestros Principios relativos a las solicitudes de datos de los gobiernos para compartir con nuestros usuarios la frecuencia con la que recibimos, examinamos y respondemos a esas solicitudes,

gasskyen[ 6], men også gransker de hidtil uudforskede områder tæt på det sorte hul og konsekvenserne af superstærk tyngdekraft.
sino que además sondeará las regiones cercanas al agujero negro que no habían sido exploradas antes y ofrecerá más información sobre los efectos extremos de la intensa gravedad.

Arlene McCarthy, og understrege vores ønske om, at hr. Špidla og Kommissionen gransker denne GM/Opel-aftale sætning for sætning for at sikre, at en aftale, som handler om en europæisk afhændelse, er en god aftale for hele Europa.
a la hora de expresar nuestro verdadero deseo de que el señor Špidla y la Comisión analicen este acuerdo de GM/Opel línea por línea para asegurarse de que un acuerdo que trata una venta europea sea un buen acuerdo para Europa en su conjunto.

Dr. Dorian, vi har gransket Aaron Simons journal.
Dr. Dorian, hemos examinado el archivo de Aaron Simon.

Vælg Avanceret eller brugerdefineret indstilling og omhyggeligt granske præsenteres softwarelicensaftalen.
Elija la opción Advanced o costumbre y lea detenidamente el contrato de licencia de usuario final presentado.