GRUNDLÆGGELSE - oversættelse til Spansk

• fundación
• creación
• fundacional
• fundada

Eksempler på brug af Grundlæggelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grundlæggelse af Rittals datterselskab med egne produktionsanlæg i USA.
Establecimiento de la filial de Rittal con centro de producción propio en Estados Unidos.

Da måtte Han lide mange gange siden verdens grundlæggelse.
Para ello habría tenido que sufrir muchas veces desde la creación del mundo.

Den dato anses for at være menighedens grundlæggelse.
Esta fecha se considera como de fundación del pueblo.

Men små børn er levende i Kristus, lige fra verdens grundlæggelse;
Pero los niños pequeñitos viven en Cristo desde la fundación del mundo;

Indtil da bruges antal år efter Roms grundlæggelse.
Hasta aquel momento los años se contaban a partir de la fundación de Roma.

Dette år betragtes som den officielle dato for byens grundlæggelse.
Esta fecha se tomó para determinar la fecha oficial de la fundación de esta ciudad.

Det har været tilfældet siden firmaets grundlæggelse i 1926.
Esta ha sido la postura de la empresa desde su fundación, en 1926.

Roms historie og dens grundlæggelse.
Historia de Roma desde su fundación.

Har I ikke indset det fra jordens grundlæggelse?
¿No lo entendísteis desde que se fundó la Tierra?

Dette forklarer det substansløse i dens grundlæggelse.
Esto explica la insubstancialidad de sus cimientos.

Dette forklarer det substansløse i dens grundlæggelse.
Esto explica lo insustancial de sus cimientos.

I så fald havde han måttet lide mange gange siden verdens. grundlæggelse.
De otro modo hubiera tenido que padecer muchísimas veces desde la creación del mundo.

Dette år betragtes som den officielle dato for byens grundlæggelse.
Esta fecha se considera oficialmente el año de la fundación de la ciudad.

Den virkelige betydning af disse to symbolske træer forklarer selve verdens grundlæggelse.
El verdadero significado de estos dos árboles simbólicos explica el fundamento mismo del mundo.

Dette år betragtes som den officielle dato for byens grundlæggelse.
Esta fecha es recordada como el aniversario de fundación de la ciudad.

Har I ikke indset det fra jordens grundlæggelse?
¿No habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó?

Iveco har haft et internationalt kald lige siden sin grundlæggelse.
Iveco tiene vocación internacional desde su nacimiento.

Sarenza har modtaget adskillige priser siden sin grundlæggelse.
Sarenza ha recibido numerosos premios desde su lanzamiento.

Siden virksomhedens grundlæggelse i 2003 har Tesla haft som mission at fremskynde den globale overgang til en fremtid med bæredygtig energi.
Desde la creación de la empresa en 2003, la misión de Tesla ha consistido en acelerar la transición mundial a un futuro en el que se utilicen exclusivamente energías sostenibles.

Siden sin grundlæggelse i 1949, har Porsche kun produceret seks front-motoriserede biler, fire af hvilke var coupéer, inklusive 928'eren.
Desde su creación en 1949, Porsche ha fabricado sólo seis-motor delantero modelos, de los cuales cuatro fueron coupés, incluyendo el 928.