HØRER IKKE TIL - oversættelse til Spansk

• no pertenece a
• no pertenecen a
• no perteneces a

Eksempler på brug af Hører ikke til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anemone hører ikke til floraens smertefulde repræsentanter,
La anémona no pertenece a los representantes dolorosos de la flora,

lovene om naturlig udvælgelse ikke virker- de fleste mennesker hører ikke til resten som konkurrenter til et sted under solen.
las leyes de selección natural no funcionan: la mayoría de las personas no pertenecen al resto como competidores de un lugar bajo el sol.

Men denne medicin hører ikke til budgetlisten, og den har desuden en bred liste over restriktioner.
Pero este medicamento no pertenece a la lista de presupuesto, además, tiene una amplia lista de restricciones.

Lægemidlet hører ikke til narkotiske analgetika,
El medicamento no pertenece a los analgésicos narcóticos,

men det faktisk hører ikke til den pågældende kategori.
sin embargo, no pertenece a esa categoría.

Den romantisk beliggende bjerglandsby Wald-Königsleiten hører ikke til Tyrol, som Gerlos
El pueblo de montaña Wald-Königsleiten, situado en una ubicación muy romántica, no pertenece a Tirol como Gerlos

reklamer er ikke af det onde, men det hører ikke til her.
la publicidad no es algo malo, pero eso no pertenece a aquí.

Estland, hører ikke til denne gruppe.
Estonia, no pertenece a este mismo grupo.

De var uorganiserede og hører ikke til nogen politiske grupper,
No estaban organizados, no pertenecían a ningún grupo político

De hører ikke til på Jorden, så de vil ikke få lov til at tage det for sig selv.
No pertenecen en la Tierra, por lo que no serán autorizados a tomar por sí mismos.

Testosteron-enanthat hører ikke til gruppen af lægemidler
El enantato de testosterona no pertenece al grupo de medicamentos,

Nogle mennesker hører ikke til, og det vigtigste er sammenholdet i gruppen.
A veces hay personas que no pertenecen, y lo más importante es la unidad del grupo.

Van den Broek.-( NL) Det ærede medlems første spørgsmål, der vedrører alliancesamarbejdet inden for NATO, hører ikke til samtaleemnerne inden for EPS.
VAN DEN BROEK.-(NL) La primera pregunta del estimado diputado relacionada con la cooperación aliada en el marco de la OTAN no pertenece a los temas de discusión en el marco de la CPE.

Min mand og jeg hører ikke til dem, der ser det som stress,
Mi marido y yo no pertenecen a los que ven esto como el estrés,

fanges i et ægteskab, fordi deres lige ret til skilsmisse ikke anerkendes af familien eller nærmiljøet, hører ikke til i Danmark.
su derecho a la igualdad de acceso al divorcio no son reconocidos por la familia o la comunidad, no pertenece en Dinamarca.

Denne struktur hører ikke til den oprindelige opfattelse af hele,
Esta estructura no pertenece a la concepción inicial del conjunto

De høre ikke til hernede.
No pertenecen a estas tierras.

Du høre ikke til her.
Tú no perteneces a este sitio.

Du hørte ikke til der.
Tú no perteneces a la campana.

De tildelte kompagnier og batterier hørte ikke til nogen specifik division i den finske hær
Las compañías y baterías independientes no pertenecían a ninguna división específica del Ejército finlandés