HANDLEMULIGHEDER - oversættelse til Spansk

• opciones
• acción
• medios de acción
• margen de maniobra
• capacidades
• actuación
• posibilidades de actuación
• posibilidades operativas

Eksempler på brug af Handlemuligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Amsterdam-traktaten og de nylig ikrafttrådte forordninger om menneskerettigheder forbedrer EU's handlemuligheder til fremme for menneskerettighederne.
El Tratado de Amsterdam y las disposiciones sobre los derechos humanos que acaban de entrar en vigor mejoran las posibilidades de actuación de la UE para promover los derechos humanos.

Evnen til at finde nye handlemuligheder, der mest effektivt fører til de resultater, der er aftalt i forbindelse med coachingen.
Capacidad de emprender nuevas acciones que conduzcan de la forma más eficaz a los resultados pactados del Coaching. a.

Jeg synes dog ikke, at de andre landes handlemuligheder inden for ØKOFIN er blevet mere begrænset, end de var før.
No me parece que en el ámbito del Ecofin quede la capacidad de los otros países más limitada de lo que estaba en el punto de partida.

Folk kan i enhver situation vælge forskellige handlemuligheder, der er, hvad der er moral.
La gente puede elegir en cada situación diferentes cursos de acción, que es lo que es la moral.

undersøge flere alternative handlemuligheder til at håndtere denne infektion.
explorar más cursos de acción alternativos para controlar esta infección.

regionale myndigheder har handlemuligheder, der supplerer og overskrider de traditionelle grænser for samarbejde på centralregeringsniveau;
locales disponen de un margen de actuación que completa y supera los límites tradicionales de la cooperación entre los gobiernos centrales;

I alle former for poker er der fem handlemuligheder til rådighed for alle spillere på hans kursus.
En todas las formas de póquer hay cinco cursos de acción disponibles para todos los jugadores de su curso:.

Mellemfolkeligt Samvirke giver handlemuligheder for mennesker, som vil tage et medansvar for global bæredygtig udvikling.
MS provee oportunidades de acción para personas que aceptan una responsabilidad compartida, por un desarrollo global sostenible.

der begrænser fagforeningernes handlemuligheder.
otras medidas que restringen el margen de acción de los sindicatos.

Det nye flertal i det amerikanske Repræsentanternes Hus vil formentlig begrænse præsident Obamas handlemuligheder endnu mere.
Probablemente, la nueva mayoría de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos limitará aún más la capacidad de maniobra del Presidente Obama.

til at finde nye handlemuligheder.
encontrar nuevas posibilidades de acción.

er for mange svenskere et vigtigt argument for at styrke EU's handlemuligheder.
ambiente ha sido y es un importante argumento para fortalecer la capacidad de acción de la UE.

FN har ikke vores handlemuligheder.
las Naciones Unidas no tienen nuestros medios para actuar.

Folk kan i hver enkelt situation, vælge forskellige handlemuligheder, det er, hvad er moral.
Las personas pueden elegir en cada situación de diferentes opciones, es la moral.

Det er nu vigtigt, at der sendes en til Irak for mere konkret at kortlægge EU's handlemuligheder.
En este momento lo que importa es enviar una misión investigadora a Iraq para que nos ofrezca una visión más definida de las posibilidades de acción de la Unión.

Folk kan i enhver situation vælge forskellige handlemuligheder, der er, hvad der er moral.
Las personas pueden elegir en cada situación de diferentes opciones, es la moral.

Spor Media samarbejder desuden om aktiviteter, der giver de unge deltagere viden og handlemuligheder( siden 2016 med støtte fra CISU).
Spor Media también colaboran en actividades que brindan a los jóvenes participantes nuveo conocimiento y oportunidades de acción(desde 2016 con el apoyo de CISU).

om bestemte handlemuligheder i overensstemmelse med det.
decide si determinados cursos de acción se ajustan a ella.

om" bredbåndsadgang til alle", eller vil konkurrencen på det åbne telemarked eller andre politiske handlemuligheder være mere effektive?
serían más eficaces la competencia en un mercado de telecomunicaciones liberalizado u otras opciones estratégicas?

vælgerne har ret til at vide, hvilke instrumenter og handlemuligheder EU til den tid skal råde over.
el electorado tiene derecho a conocer con qué instrumentos y medios de acción va a contar la UE.