HANDLINGSPLANER - oversættelse til Spansk

• planes de acción
• planes de actuación
• planes de accin
• plan de acción
• planes de acciones

Eksempler på brug af Handlingsplaner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når nationale handlingsplaner er oprettet, forsøgte han at danne en stærk kraft af højre,
Cuando se creó Acción Nacional intentó formar una poderosa fuerza de derecha,

Prioriterede handlingsplaner bør til dette formål sikre, at de nødvendige interventioner gennemføres så hurtigt som muligt.
A tal fin, con unos planes de acción prioritarios debe garantizar la puesta en marcha de las intervenciones necesarias lo antes posible.

De fleste medlemsstater har nationale handlingsplaner for informationssamfundet, og mange af disse er inspireret af eEurope 2002.
La mayoría de los Estados miembros cuentan con planes de acción nacionales en relación con la sociedad de la información, muchos de ellos inspirados por eEurope 2002.

Handlingsplaner og handlingsprogrammer er en god ting,
Los planes de acción y los programas están bien,

Ferrero har underskrevet Handlingsplaner for at afslutte skovrydningen og genskabe skovarealer i
Ferrero ha firmado"Frameworks for Action" para poner fin a la deforestación

Hvad angår Unionens handlingsplaner, insisterer vi på, at alle de proklamerede prioriteter respekteres.
En cuanto a las acciones de la Unión, queremos que se respeten todas las prioridades declaradas.

Medlemsstaterne skal ved hjælp af nationale handlingsplaner sikre, at plantebeskyttelsesmidler anvendes på en bæredygtig måde.
Mediante planes de acción nacionales, los Estados miembros han de garantizar el uso sostenible de los productos fitosanitarios.

Det vil støtte overvågningen og evalueringen af foranstaltninger vedrørende gennemførelse af specifikke foranstaltninger i henhold til EU's handlingsplaner og søge i højere grad at involvere civilsamfundet.
Apoyará el seguimiento y evaluación de las medidas de aplicación de acciones específicas de los planes de acción de la UE y procurará conseguir una mayor participación de la sociedad civil.

Der er også indført strategier og handlingsplaner i mange byer og i tværnationale regioner i Europa,
También se han puesto en marcha estrategias y acciones en muchas ciudades y regiones transnacionales de toda Europa,

Organisationen skal have handlingsplaner, alarmeringsplaner og informationsplaner for nødsituationer; disse skal omfatte ordninger med henblik på at.
La organización contará con planes de acción, de alerta e información para las situaciones de emergencia que incluirán medidas para.

Heroverfor taler jeg om kommunikative handlinger, når de delagtige aktørers handlingsplaner ikke koordineres via egocentriske succes-kalkuler, men via den indbyrdes forståelses akt.
Hablamos por el contrario de acciones comunicativas, cuando los planes de los actores participantes no se coordinan por sobre el cálculo egoísta del éxito, sino sobre actos de comprensión.

Som led i Lissabon-processen udarbejdes der nationale handlingsplaner. Men også byer,
En el marco del proceso de Lisboa, se están elaborando planes nacionales, pero las ciudades,

EU's retningslinjer indarbejdes i medlemslandenes strategiske handlingsplaner og i programmerne for udvikling af landdistrikter.
Las prioridades europeas se integrarán en los planes estratégicos nacionales de los Estados miembros y en los programas de desarrollo rural.

Man skal støtte deres handlingsplaner, fremme en lokal udvikling med udgangspunkt i såvel materielle som menneskelige lokale ressourcer
Debemos favorecer su actuación, favorecer un desarrollo local a partir de recursos locales tanto materiales como humanos

regionale og lokale handlingsplaner, som er inspireret af en politisk
debe ser completado por planes nacionales, regionales

Først og fremmest skal medlemsstaternes handlingsplaner udmønte sig i en fælles plan på europæisk niveau.
En primer lugar, la acción de los Estados miembros debe traducirse verdaderamente en una acción integrada a escala europea.

Kommissionen offentliggjorde en meddelelse om handlingsplaner til fordel for den biologiske mangfoldighed på forskellige områder(-»
La Comisión publicó una comunicación relativa a planes de acción en favor de la diversidad biológica en varios sectores(-* n° 620),

støtteprogrammer og handlingsplaner for internationale institutioner,
programas de ayuda y acción para instituciones internacionales,

Rådet i Göteborg skal forpligte sig politisk- med præcise mål og handlingsplaner- til at rette op på den manglende bæredygtige udvikling i EU.
El Consejo de Gotemburgo debe fijar un compromiso político-con metas y acciones precisas- de corrección de la insostenibilidad en la Unión Europea.

Indførelse og fremme af bedste praksis på alle niveauer på grundlag af nationale handlingsplaner.
Establecimiento y fomento de las mejores prácticas a todos los niveles mediante planes de acción nacionales.