HAR OPRINDELSE - oversættelse til Spansk

• tienen su origen
• originarios
• tiene su origen
• originarias

Eksempler på brug af Har oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

T" baby beef" udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Bosnien-Hercegovina.
Toneladas de"baby beef", en peso en canal, originarias de Bosnia y Hercegovina;

der kommer fra og/eller har oprindelse i det område, som er beskrevet i bilag I.
huevos para incubar procedentes u originarios de las regiones enumeradas en el anexo I.

som klart viser, at varerne har oprindelse i det land, der er angivet i mærkningen.
que expresen claramente que los productos tienen su origen en el país indicado en la marca.

Oprindelsesland: navn og ISO-kode for det land, hvor varerne har oprindelse, er dyrket,
País de origen: el nombre y el código ISO del país del que son originarias las mercancías o en el que se cultivan,

er tæt forbundet med alle personligheder som udelukkende har oprindelse i den Tredje Kilde og Center.
está estrechamente asociado con todas las personalidades que tienen su origen exclusivo en la Fuente-Centro Tercera.

Kommissionens henstilling nr. 3772/ 92/EKSF om forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern og stålprodukter, som henhører under EKSFTraktaten, og som har oprindelse i tredjelande.
Recomendación n" 3772/92/CECA de la Comisión relativa a la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y originarios de terceros países.

Varer, der indføres til Unionen i løs vægt fra et tredjeland, uanset om de alle har oprindelse i det pågældende tredjeland.
Mercancías que entren en la Unión a granel a partir de un tercer país, independientemente de si son todas originarias de ese tercer país;

og som ikke har oprindelse i disse lande;
Irlanda no originarios de esos países;

Denne forordning gaelder for indfoersel af varer, som har oprindelse i tredjelande, med undtagelse af.
El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los productos originarios de países terceros con exclusión de.

at træet har oprindelse i et land, der vides at være fri for Agrilus anxius Gory.
la madera es originaria de un país del que se sabe que está libre de Agrilus anxius Gory.

bankvæsen udvikledes, men ingen af disse Satan-inspirerede menneskelige systemer har oprindelse hos Gud.
ninguno de estos sistemas ideados por los hombres bajo la influencia de Satanás tuvo su origen en Dios.

Chow chow hunde er også meget genetisk ligner ulve og har oprindelse i Kina.
Los chow chow son genéticamente similares a los lobos y tienen sus orígenes en China.

Disse virksomheder har oprindelse i mange sektorer,
Estas empresas tienen orígenes en muchos sectores, como el sector financiero,

hvor sorten har oprindelse.
el área en la que la variedad tiene origen.

hvor de animalske biprodukter har oprindelse.
enterramiento en el propio lugar en que se hayan originado;

depression mange gange har oprindelse med kemisk ubalance.
muchas veces tanto la ansiedad como la depresión tienen un origen químico.

YThe Yiwu by, som er placeret i Zhejiang provinsen i Kina har oprindelse dateres tilbage til år 222 BC.
Yel Yiwu ciudad que se encuentra en la provincia China de Zhejiang tiene orígenes que se remontan al año 222 a. C.

så er du i hænderne på de ånds personligheder som har oprindelse i den Tredje Kilde og Center;
de vuestra vida diaria, estáis en manos de las personalidades espirituales que tienen su origen en la Fuente-Centro Tercera;

Denne forordning gælder for indførsel af varer, som har oprindelse i de i bilag I omhandlede lande, med undtagelse af
El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los productos originarios de los países terceros que figuran en el Anexo I,

Varer, der fremstilles om bord paa fabriksskibe af de i litra f naevnte produkter, som har oprindelse i dette land, saafremt fabriksskibene er registreret i landet
Las mercancías obtenidas a bordo de buques factoría a partir de productos contemplados en la letra f, originarios de dicho país,